Hl 8:6

Übersetzungen

ELB Hl 8:6 «Leg mich wie ein Siegel an dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm! Denn stark wie der Tod ist die Liebe, hart wie der Scheol die Leidenschaft. Ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.

DBR Hl 8:6 Lege mich als Siegel auf dein Herz, als Siegel auf deinen Arm! Denn stark wie der Tod ist die Liebe, hart wie der SchöOL ihr Eifer; ihre Funkensprühenden sind Funkensprühende des Feuers, eine Feuerlohe JaHs.

ELO Hl 8:6 Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.

LUO Hl 8:6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,

SCH Hl 8:6 Trage mich wie einen Siegelstein auf deinem Herzen, wie einen Siegelring an deinem Arm! Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifersucht hart wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des HERRN.

KK

Vers davor: Hl 8:5 --- Vers danach: Hl 8:7