Hi 9:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 9:23 <big><big> אִם־שֹׁוט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָֽג׃ </big></b…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 9:23]] Wenn [[+0518]] er anhebt zu geißeln [[+07752]], so dringt er alsbald [[+06597]] zum Tod [[+04191]] ([[+08686]]) und spottet [[+03932]] ([[+08799]]) der Anfechtung [[+04531]] der Unschuldigen [[+05355]]. <br /> | [[LUO]] [[Hi 9:23]] Wenn [[+0518]] er anhebt zu geißeln [[+07752]], so dringt er alsbald [[+06597]] zum Tod [[+04191]] ([[+08686]]) und spottet [[+03932]] ([[+08799]]) der Anfechtung [[+04531]] der Unschuldigen [[+05355]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 9:23]] Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen. <br /> | [[SCH]] [[Hi 9:23]] Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Hi 9:23]] Wenn die Geißel (schwerer Plagen) plötzlich tötet, so lacht Er über die Verzweiflung der Unschuldigen.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Hi 9:23]] Ist`s Geißel, so möge er töten plötzlich; der Prüfung Schuldloser (also nicht Schuldiger) kann Er lachen.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Hi 9:23]] Wenn blindlings seine Geißel tötet, verlacht er auch der Reinen Angst. <br /> | ||
Vers davor: [[Hi 9:22]] --- Vers danach: [[Hi 9:24]] <br/> | Vers davor: [[Hi 9:22]] --- Vers danach: [[Hi 9:24]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hi 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Hi 9.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35]] (H.Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=9&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=9&v=23&t=KJV#s=t_conc_445023 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. Juli 2015, 19:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 9:23 אִם־שֹׁוט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָֽג׃
Übersetzungen
SEP Hi 9:23 ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται
ELB Hi 9:23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er über die Verzweiflung Unschuldiger.
ELO Hi 9:23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen.
LUO Hi 9:23 Wenn +0518 er anhebt zu geißeln +07752, so dringt er alsbald +06597 zum Tod +04191 (+08686) und spottet +03932 (+08799) der Anfechtung +04531 der Unschuldigen +05355.
SCH Hi 9:23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen.
HSA Hi 9:23 Wenn die Geißel (schwerer Plagen) plötzlich tötet, so lacht Er über die Verzweiflung der Unschuldigen.
PFL Hi 9:23 Ist`s Geißel, so möge er töten plötzlich; der Prüfung Schuldloser (also nicht Schuldiger) kann Er lachen.
TUR Hi 9:23 Wenn blindlings seine Geißel tötet, verlacht er auch der Reinen Angst.
Vers davor: Hi 9:22 --- Vers danach: Hi 9:24
Zur Kapitelebene Hi 9
Zum Kontext Hi 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35 (H.Schumacher)
