Hi 5:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 5:2 כִּֽי־לֶֽאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 5:2 καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος
ELB Hi 5:2 Denn den Toren bringt der Gram um, und den Einfältigen tötet der Eifer.
ELO Hi 5:2 Denn den Narren erwürgt der Gram, und den Einfältigen tötet der Eifer.
LUO Hi 5:2 Einen Toren +0191 aber +03588 erwürgt +02026 (+08799) wohl der Unmut +03708, und den Unverständigen +06601 (+08802) tötet +04191 (+08686) der Eifer +07068.
SCH Hi 5:2 Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.
HSA Hi 5:2 Denn den Toren bringt sein Ärger um und den Einfältigen (oder: leicht zu Erregenden) tötet das Eifern.
PFL Hi 5:2 Vielmehr was den Törichten betrifft, so wird der (göttliche) Unmut ihn erwürgen und den die Lippen Aufsperrenden wird töten der (göttliche) Eifer.
TUR Hi 5:2 Den Toren tötet ja der Zorn, den Dummen bringt das Eifern um.
Vers davor: Hi 5:1 --- Vers danach: Hi 5:3
Zur Kapitelebene Hi 5
Zum Kontext Hi 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der zweite Teil der ersten Rede Elifas - Hi 5:1-27 (H.Schmacher)