Hi 35:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 35:13 <big><big> אַךְ־שָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶֽנָּה׃ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 35:13]] Denn [[+0389]] Gott [[+0410]] wird [[+08085]] [[+00]] das Eitle [[+07723]] nicht [[+03808]] erhören [[+08085]] ([[+08799]]), und der Allmächtige [[+07706]] wird [[+07789]] [[+00]] es nicht [[+03808]] ansehen [[+07789]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Hi 35:13]] Denn [[+0389]] Gott [[+0410]] wird [[+08085]] [[+00]] das Eitle [[+07723]] nicht [[+03808]] erhören [[+08085]] ([[+08799]]), und der Allmächtige [[+07706]] wird [[+07789]] [[+00]] es nicht [[+03808]] ansehen [[+07789]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 35:13]] Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen? <br /> | [[SCH]] [[Hi 35:13]] Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen? <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Hi 35:13]] Nein, auf Nichtiges (Gehaltloses, Eitles, Lügenhaftes) hört Gott nicht und der Allmächtige (“Schaddai”) achtet nicht drauf. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Hi 35:13]] Ja, Eitles wird nicht hören Der starke Gott und der Allgenugsame wird nicht dareinschauen. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Hi 35:13]] Nein, falsch ist`s, dass es Gott nicht hört und der Gewaltige; nur sieht mans`s nicht. <br /> | ||
Vers davor: [[Hi 35:12]] --- Vers danach: [[Hi 35:14]] <br/> | Vers davor: [[Hi 35:12]] --- Vers danach: [[Hi 35:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hi 35]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 35]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Hi 35.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Die dritte Rede des Elihu - Hi 35:1-16]] (H.Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=35&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=35&v=13&t=KJV#s=t_conc_471013 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 2. August 2015, 15:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 35:13 אַךְ־שָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP Hi 35:13 ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν
ELB Hi 35:13 Ja, vergebens! Gott hört nicht, und der Allmächtige sieht es nicht an.
ELO Hi 35:13 Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.
LUO Hi 35:13 Denn +0389 Gott +0410 wird +08085 +00 das Eitle +07723 nicht +03808 erhören +08085 (+08799), und der Allmächtige +07706 wird +07789 +00 es nicht +03808 ansehen +07789 (+08799).
SCH Hi 35:13 Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?
HSA Hi 35:13 Nein, auf Nichtiges (Gehaltloses, Eitles, Lügenhaftes) hört Gott nicht und der Allmächtige (“Schaddai”) achtet nicht drauf.
PFL Hi 35:13 Ja, Eitles wird nicht hören Der starke Gott und der Allgenugsame wird nicht dareinschauen.
TUR Hi 35:13 Nein, falsch ist`s, dass es Gott nicht hört und der Gewaltige; nur sieht mans`s nicht.
Vers davor: Hi 35:12 --- Vers danach: Hi 35:14
Zur Kapitelebene Hi 35
Zum Kontext Hi 35.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die dritte Rede des Elihu - Hi 35:1-16 (H.Schumacher)
