Hebr 7:19
Vers davor: Hebr 7:18 --- Vers danach: Hebr 7:20 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 7 | 👉 Zum Kontext: Hebr 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 7:19 οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ
REC Hebr 7:19 οὐδὲν +3762 γὰρ +1063 ἐτελείωσεν +5048 ὁ +3588 νόμος +3551, ἐπεισαγωγὴ +1898 δὲ +1161 κρείττονος +2909 ἐλπίδος +1680, δι +1223 ἧς +3739 ἐγγίζομεν +1448 τῷ +3588 Θεῷ +2316.
Übersetzungen
ELB Hebr 7:19 - denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht - eingeführt aber eine bessere Hoffnung, durch die wir uns Gott nahen.
KNT Hebr 7:19 denn das Gesetz konnte nichts vollenden. Es ist aber die Einführung einer besseren Erwartung, durch die wir Gott nahekommen.
ELO Hebr 7:19 (denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht) und die Einführung einer besseren Hoffnung, durch welche wir Gott nahen.
LUO Hebr 7:19 (denn +1063 das Gesetz +3551 konnte nichts +3762 vollkommen +5048 (+5656) machen); und +1161 wird eingeführt +1898 eine bessere +2909 Hoffnung +1680, durch +1223 welche +3739 wir zu Gott +2316 nahen +1448 (+5719);
PFL Hebr 7:19 andererseits Darübereinführung einer vorzüglicheren Hoffnung, durch welche wir Gott nahen.
SCH Hebr 7:19 (denn das Gesetz hat nichts zur Vollkommenheit gebracht), zugleich aber die Einführung einer besseren Hoffnung, durch welche wir Gott nahen können.
MNT Hebr 7:19 denn nichts vollendete +5048 das Gesetz +3551 -, (die) Einführung +1898 aber einer besseren +2909 Hoffnung +1680 (ist geschehen), durch die wir uns +1448 Gott +2316 nähern. +1448
HSN Hebr 7:19 denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht –, andererseits aber die Einführung einer besseren Hoffnung57, durch die wir Gott nahen.
WEN Hebr 7:19 – denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht – es ist aber die Einführung einer besseren Erwartung, durch die wir dem Gott nahen.
Vers davor: Hebr 7:18 --- Vers danach: Hebr 7:20
Zur Kapitelebene Hebr 7
Zum Kontext: Hebr 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 Das Wort "kreitton" (besser, vorzüglicher, höher, erhabener, mächtiger) kommt in diesem Brief voller Vergleiche häufig vor: Hebr 1:4 - Hebr 6:9 - Hebr 7:7 - Hebr 7:19 - Hebr 7:22 - Hebr 8:6 - Hebr 9:23 - Hebr 10:34 - Hebr 11:16 - Hebr 11:35 - Hebr 11:40 - Hebr 12:24.