Hebr 1:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Hebr 1:4 τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Hebr 1:4]] und um so viel mächtiger geworden ist als die Engel, als der Name, den er ererbt hat, ihn vor ihnen auszeichnet. <br /> | [[SCH]] [[Hebr 1:4]] und um so viel mächtiger geworden ist als die Engel, als der Name, den er ererbt hat, ihn vor ihnen auszeichnet. <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 1:4]] um soviel besser [[+2909]] geworden [[+1096]] als die Engel, [[+32]] um wieviel er geerbt [[+2816]] hat einen vorzüglicheren [[+1313]] Namen [[+3686]] als sie. <br /> | [[MNT]] [[Hebr 1:4]] um soviel besser [[+2909]] geworden [[+1096]] als die Engel, [[+32]] um wieviel er geerbt [[+2816]] hat einen vorzüglicheren [[+1313]] Namen [[+3686]] als sie. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Hebr 1:4]] um so viel erhabener<sup>11</sup> geworden als die Engel, wie er einen vortrefflicheren Namen vor ihnen<sup>12</sup> ererbt hat. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Hebr 1:4]] und er ist um so viel besser geworden als die Engel, wie er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat.<br /> | ||
Vers davor: [[Hebr 1:3]] danach: [[Hebr 1:5]] <br/> | Vers davor: [[Hebr 1:3]] danach: [[Hebr 1:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hebr 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hebr 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Hebr 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>11</sup> o. größer, mächtiger, höher, besser (vgl. [[Hebr 7:7]]) <br /> | ||
| + | <sup>12</sup> w. über sie hinaus | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 3. März 2014, 18:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 1:4 τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα
REC Hebr 1:4 τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα
Übersetzungen
ELB Hebr 1:4 und er ist um so viel erhabener geworden als die Engel, wie er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat.
KNT Hebr 1:4 wurde Er insofern um so viel besser als die Boten, als Ihm ein vorzüglicherer Name zugelost ist als ihnen.
ELO Hebr 1:4 indem er um so viel besser geworden ist als die Engel, als er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat.
LUO Hebr 1:4 und ist so viel +5118 besser +2909 geworden +1096 (+5637) den die Engel +32, so +3745 viel höher +1313 der Name +3686 ist, den er von +3844 ihnen +846 ererbt hat +2816 (+5758).
PFL Hebr 1:4 so viel vorzüglicher denn die Engel, je auszeichnender der Name ist, den Er im Vergleich zu ihnen als Erbeigentum bekommen hat.
SCH Hebr 1:4 und um so viel mächtiger geworden ist als die Engel, als der Name, den er ererbt hat, ihn vor ihnen auszeichnet.
MNT Hebr 1:4 um soviel besser +2909 geworden +1096 als die Engel, +32 um wieviel er geerbt +2816 hat einen vorzüglicheren +1313 Namen +3686 als sie.
HSN Hebr 1:4 um so viel erhabener11 geworden als die Engel, wie er einen vortrefflicheren Namen vor ihnen12 ererbt hat.
WEN Hebr 1:4 und er ist um so viel besser geworden als die Engel, wie er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat.
Vers davor: Hebr 1:3 danach: Hebr 1:5
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 o. größer, mächtiger, höher, besser (vgl. Hebr 7:7)
12 w. über sie hinaus
