Hebr 11:40
Vers davor: Hebr 11:39 danach: Hebr 12:1 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 11:40 τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν
REC Hebr 11:40 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 περὶ +4012 ἡμῶν +2257 κρεῖττόν +2909 τι +5100 προβλεψαμένου +4265, ἵνα +2443 μὴ +3361 χωρὶς +5565 ἡμῶν +2257 τελειωθῶσι +5048.
Übersetzungen
ELB Hebr 11:40 da Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollendet werden sollten.
KNT Hebr 11:40 um nicht ohne uns vollendet zu werden, weil Er voraus nach etwas Besserem blickt.
ELO Hebr 11:40 da Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, auf daß sie nicht ohne uns vollkommen gemacht würden.
LUO Hebr 11:40 darum daß Gott +2316 etwas +5100 Besseres +2909 für +4012 uns +2257 zuvor ersehen hat +4265 (+5671), daß +2443 sie nicht +3363 ohne +5565 uns +2257 vollendet würden +5048 (+5686).
PFL Hebr 11:40 da Gott über uns etwas Vorzüglicheres vorgesehen hatte, damit sie nicht außer (und ohne) uns zum Ziel vollendet würden.
SCH Hebr 11:40 weil Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollendet würden.
MNT Hebr 11:40 da Gott +2316 für uns etwas Besseres +2909 vorsah, +4265 damit nicht ohne uns sie vollendet +5048 würden.
HSN Hebr 11:40 weil Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollendet würden51.
WEN Hebr 11:40 da der Gott uns betreffend etwas Besseres vorauserblickte, auf dass sie nicht ohne uns vollendet werden.
Vers davor: Hebr 11:39 danach: Hebr 12:1
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
51 Die atl. Zeugen kommen nicht ohne die Gemeinde ans Ziel, wie auch Israel nicht (Röm 11:25,26).