Hebr 11:35
Vers davor: Hebr 11:34 danach: Hebr 11:36 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 11:35 ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν
REC Hebr 11:35 ἔλαβον +2983 γυναῖκες +1135 ἐξ +1537 ἀναστάσεως +386 τοὺς +3588 νεκροὺς +3498 αὑτῶν +846 ἄλλοι +243 δὲ +1161 ἐτυμπανίσθησαν +5178, οὐ +3756 προσδεξάμενοι +4327 τὴν +3588 ἀπολύτρωσιν +629, ἵνα +2443 κρείττονος +2909 ἀναστάσεως +386 τύχωσιν +5177
Übersetzungen
ELB Hebr 11:35 Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung wieder; andere aber wurden gefoltert, da sie die Befreiung nicht annahmen, um eine bessere Auferstehung zu erlangen.
KNT Hebr 11:35 und Frauen haben ihre Toten durch Auferstehung wiedererhalten. Andere aber wurden gemartert, da sie eine Freilösung davon nicht annahmen, um eine bessere Auferstehung zu erlangen,
ELO Hebr 11:35 Weiber erhielten ihre Toten wieder durch Auferstehung; andere aber wurden gefoltert, da sie die Befreiung nicht annahmen, auf daß sie eine bessere Auferstehung erlangten.
LUO Hebr 11:35 Weiber +1135 haben ihre +846 Toten +3498 durch +1537 Auferstehung +386 wiederbekommen +2983 (+5627). Andere +243 aber +1161 sind zerschlagen +5178 (+5681) und haben keine +3756 Erlösung +629 angenommen +4327 (+5666), auf daß +2443 sie die Auferstehung +386, die besser +2909 ist, erlangten +5177 (+5632).
PFL Hebr 11:35 Es erhielten Frauen aus Auferstehung ihre Toten. Andere aber wurden gefoltert, nachdem sie nicht angenommen die Loskaufung, damit sie einer besseren Auferstehung teilhaftig würden.
SCH Hebr 11:35 Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung wieder; andere aber ließen sich martern und nahmen die Befreiung nicht an, um eine bessere Auferstehung zu erlangen.
MNT Hebr 11:35 Zurückempfingen +2983 Frauen +1135 durch Auferstehung +386 ihre Toten +3498; andere +243 aber wurden gefoltert, +5178 nicht annehmend +4327 die Befreiung, +629 damit eine bessere +2909 Auferstehung sie erlangten +5177;
HSN Hebr 11:35 Frauen erhielten [gar] durch Auferstehung ihre Toten [zurück]44! – Andere aber45 haben sich foltern lassen und die [angebotene] Freilassung nicht angenommen, um eine bessere Auferstehung zu erlangen46.
WEN Hebr 11:35 Frauen erhielten ihre Gestorbenen aus Auferstehung wieder; andere aber wurden zerschlagen, da sie die Freilösung davon nicht annahmen, auf dass sie eine bessere Auferstehung erlangen.
Vers davor: Hebr 11:34 danach: Hebr 11:36
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
44 vgl. 1Kö 17:22,23 - 2Kö 4:35,36 - Lk 7:15
45 Der Glaube kann statt im erfolgreichen Kampf auch im Leiden siegen. Mit den Worten "andere aber" lenkt der Verfasser den Blick auf die verfolgte Gemeinde Gottes aller Zeiten.
46 Die in Hebr 11:35a gemeinten Auferweckten mussten später wieder sterben, wie auch Lazarus (Joh 11). "Besser" sind Auferstehungen zu unvergänglichem Leben in unverweslicher Leiblichkeit (Mt 27:51-53 - 1Kor 15:42-44 - Offb 20:4).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert