Hebr 10:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 10:5 διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι
REC Hebr 10:5 Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι
Übersetzungen
ELB Hebr 10:5 Darum spricht er, als er in die Welt kommt: «Schlachtopfer und Opfergabe hast du nicht gewollt, einen Leib aber hast du mir bereitet;
DBR Hebr 10:5 Darum, als Hineinkommender in den Kosmos sagt er: Opfer und Darbringung willst du nicht, aber einen Leib passt du, mir gemäß, mir an;
KNT Hebr 10:5 Darum sagte Er, als Er in die Welt kam: Opfer und Darbringung willst Du nicht, einen Körper aber paßt du mir an.
ELO Hebr 10:5 Darum, als er in die Welt kommt, spricht er: Schlachtopfer und Speisopfer hast du nicht gewollt, einen Leib aber hast du mir bereitet;
LUO Hebr 10:5 Darum +1352, da er in +1519 die Welt +2889 kommt +1525 (+5740), spricht er +3004 (+5719): Opfer +2378 und +2532 Gaben +4376 hast du nicht +3756 gewollt +2309 (+5656); den Leib +4983 aber +1161 hast du mir +3427 bereitet +2675 (+5668).
PFL Hebr 10:5 Darum hereinkommend in die Welt spricht Er: Ein Schlachtopfer und eine Darbringung wolltest Du nicht, einen Leib aber bereitetest Du Mir zu.
SCH Hebr 10:5 Darum spricht er bei seinem Eintritt in die Welt: «Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; einen Leib aber hast du mir zubereitet.
MNT Hebr 10:5 Deshalb, hereinkommend +1525 in die Welt, +2889 sagt +3004 er: ›Opfer +2378 und Opfergabe +4376 wolltest +2309 du nicht, einen Leib +4983 aber hast du mir bereitet +2675; +N1 { (+1) Ps 40,7-9 }
Vers davor: Hebr 10:4 --- Vers danach: Hebr 10:6
Zur Kapitelebene Hebr 10
