Hebr 10:33: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Hebr 10:33]] einerseits durch Schmähungen und Engen als Schauspiel an der Pranger gestellt, andererseits Teilhaber geworden an denen, die in solcher Weise hin und her geworfen wurden. <br /> | [[PFL]] [[Hebr 10:33]] einerseits durch Schmähungen und Engen als Schauspiel an der Pranger gestellt, andererseits Teilhaber geworden an denen, die in solcher Weise hin und her geworfen wurden. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 10:33]] da ihr teils selbst Schmähungen und Drangsalen öffentlich preisgegeben waret, teils mit denen Gemeinschaft hattet, welche so behandelt wurden; <br /> | [[SCH]] [[Hebr 10:33]] da ihr teils selbst Schmähungen und Drangsalen öffentlich preisgegeben waret, teils mit denen Gemeinschaft hattet, welche so behandelt wurden; <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Hebr 10:33]] und zwar einerseits durch Schmähungen [[+3680]] und Bedrängnisse [[+2347]] zum [[+2301]] Schauspiel [[+2301]] gemacht, [[+2301]] andererseits Teilhaber [[+2844]] ( | + | [[MNT]] [[Hebr 10:33]] und zwar einerseits durch Schmähungen [[+3680]] und Bedrängnisse [[+2347]] zum [[+2301]] Schauspiel [[+2301]] gemacht, [[+2301]] andererseits Teilhaber [[+2844]] (derer) geworden, [[+1096]] denen so es geschah. [[+390]] <br /> |
[[HSN]] [[Hebr 10:33]] Teils wurdet ihr [selbst] durch Beschimpfungen und Bedrängnisse zum öffentlichen Schauspiel gemacht, teils nahmt ihr Anteil an solchen, denen es so erging<sup>73</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Hebr 10:33]] Teils wurdet ihr [selbst] durch Beschimpfungen und Bedrängnisse zum öffentlichen Schauspiel gemacht, teils nahmt ihr Anteil an solchen, denen es so erging<sup>73</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Hebr 10:33]] indem ihr teils durch Schmähungen wie auch in Drängnissen ein Schauspiel wart und teils Gemeinschafter derer wurdet, denen es so erging!<br /> | [[WEN]] [[Hebr 10:33]] indem ihr teils durch Schmähungen wie auch in Drängnissen ein Schauspiel wart und teils Gemeinschafter derer wurdet, denen es so erging!<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>73</sup> o. teils wurdet ihr Gefährten derer, die so leben (mussten <br /> | + | <sup>73</sup> o. teils wurdet ihr Gefährten derer, die so leben (mussten) <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 17. August 2018, 14:34 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 10:33 τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες
REC Hebr 10:33 τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες
Übersetzungen
ELB Hebr 10:33 als ihr teils durch Schmähungen und Bedrängnisse zur Schau gestellt und teils Gefährten derer wurdet, denen es so erging!
KNT Hebr 10:33 indem ihr teils in Schmähungen wie auch Drangsalen zum Schauspiel wurdet, teils am Geschick der so geschmäht Einhergehenden teilnehmen mußtet.
ELO Hebr 10:33 indem ihr einerseits sowohl durch Schmähungen als Drangsale zur Schau gestellt wurdet, und anderseits Genossen derer wurdet, welche also einhergingen.
LUO Hebr 10:33 und zum Teil +5124 +3303 selbst durch +5037 Schmach +3680 und +2532 Trübsal +2347 ein Schauspiel wurdet +2301 (+5746), zum +1161 Teil +5124 Gemeinschaft +2844 hattet +1096 (+5679) mit denen, welchen es +390 +0 also +3779 geht +390 (+5746).
PFL Hebr 10:33 einerseits durch Schmähungen und Engen als Schauspiel an der Pranger gestellt, andererseits Teilhaber geworden an denen, die in solcher Weise hin und her geworfen wurden.
SCH Hebr 10:33 da ihr teils selbst Schmähungen und Drangsalen öffentlich preisgegeben waret, teils mit denen Gemeinschaft hattet, welche so behandelt wurden;
MNT Hebr 10:33 und zwar einerseits durch Schmähungen +3680 und Bedrängnisse +2347 zum +2301 Schauspiel +2301 gemacht, +2301 andererseits Teilhaber +2844 (derer) geworden, +1096 denen so es geschah. +390
HSN Hebr 10:33 Teils wurdet ihr [selbst] durch Beschimpfungen und Bedrängnisse zum öffentlichen Schauspiel gemacht, teils nahmt ihr Anteil an solchen, denen es so erging73.
WEN Hebr 10:33 indem ihr teils durch Schmähungen wie auch in Drängnissen ein Schauspiel wart und teils Gemeinschafter derer wurdet, denen es so erging!
Vers davor: Hebr 10:32 danach: Hebr 10:34
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
73 o. teils wurdet ihr Gefährten derer, die so leben (mussten)
