Hebr 10:32

Vers davor: Hebr 10:31 danach: Hebr 10:33 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.

Grundtexte

GNT Hebr 10:32 Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων
REC Hebr 10:32 Ἀναμιμνήσκεσθε +363 δὲ +1161 τὰς +3588 πρότερον +4386 ἡμέρας +2250, ἐν +1722 αἷς +3739 φωτισθέντες +5461 πολλὴν +4183 ἄθλησιν +119 ὑπεμείνατε +5278 παθημάτων +3804,

Übersetzungen

ELB Hebr 10:32 Gedenkt aber der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, viel Leidenskampf erduldet habt,
KNT Hebr 10:32 Erinnert euch aber der früheren Tage, in denen ihr, da ihr erleuchtet wart, einen großen Wettkampf der Leiden, erduldet habt,
ELO Hebr 10:32 Gedenket aber der vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden, viel Kampf der Leiden erduldet habt;
LUO Hebr 10:32 Gedenket +363 (+5732) aber +1161 an die vorigen +4386 Tage +2250, in +1722 welchen +3739 ihr, nachdem ihr erleuchtet wart +5461 (+5685), erduldet +5278 (+5656) habt +4183 einen großen Kampf +119 des Leidens +3804
PFL Hebr 10:32 Erinnert euch aber der früheren Tage, da ihr erleuchtet wurdet und dann ein großes Athletenkämpfen von Leiden in druntenbleibender Erwartung bestandet,
SCH Hebr 10:32 Gedenket aber der früheren Tage, in welchen ihr nach eurer Erleuchtung unter Leiden viel Kampf erduldet habt,
MNT Hebr 10:32 Erinnert +363 euch +363 aber der früheren +4387 Tage, +2250 in denen ihr als Erleuchtete +5461 viel +4183 Kampf +119 erduldetet +5278 in Leiden, +3804
HSN Hebr 10:32 Erinnert euch aber an die früheren Tage, in denen ihr, [gerade eben] zur Erleuchtung gekommen⁷², so manchen Leidenskampf geduldig durchgestanden habt.
WEN Hebr 10:32 Erinnert euch aber der früheren Tage, in denen ihr, da ihr erleuchtet worden wart, viel Wettkampf der Leiden erduldet habt,

Vers davor: Hebr 10:31 danach: Hebr 10:33
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² vgl. 2Kor 4:4,6 - Hebr 6:4

Von anderen Seiten

auf Englisch