Esr 7:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 7:21 וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּֽבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּֽי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִֽד׃
Übersetzungen
SEP Esr 7:21 καὶ ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐγὼ Αρθασασθα βασιλεύς ἔθηκα γνώμην πάσαις ταῖς γάζαις ταῖς ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ ὅτι πᾶν ὃ ἂν αἰτήσῃ ὑμᾶς Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ἑτοίμως γιγνέσθω
ELB Esr 7:21 Von mir persönlich, dem König Artahsasta, wird hiermit an alle Schatzmeister jenseits des Stromes Befehl gegeben: Alles, was Esra, der Priester, der Beauftragte für das Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, soll gewissenhaft getan werden,
ELO Esr 7:21 Und von mir, dem König Artasasta, wird an alle Schatzmeister jenseit des Stromes Befehl gegeben, daß alles, was Esra, der Priester, der Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich getan werde,
LUO Esr 7:21 +04481 Ich +0576, König +04430 Arthahsastha +0783, habe dies +02942 befohlen +07761 (+08752) den +03606 Schatzmeistern +01490 jenseit +05675 des Wassers +05103, daß, was Esra +05831 von euch fordern wird +07593 (+08748), der Priester +03549 und Schriftgelehrte +05613 im Gesetz +01882 des Gottes +0426 des Himmels +08065, daß ihr das fleißig +0629 tut +05648 (+08725),
SCH Esr 7:21 Und ich, König Artasasta, habe allen Schatzmeistern jenseits des Stromes befohlen, daß, was Esra, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetze des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich gegeben werden soll,
TUR Esr 7:21 Und von mir, dem König Artahschast, ergeht Befehl an alle Schatzmeister im Überstromland, dass alles, was von euch der Priester Esra, der Schriftgelehrte im Gesetz des Himmelsgottes, verlangt, pünktlich getan werde,
Vers davor: Esr 7:20 --- Vers danach: Esr 7:22
Zur Kapitelebene Esr 7
Zum Kontext: Esr 7.
