Eph 6:18: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) K |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Eph 6:18]] διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων<br /> | |
| + | [[REC]] [[Eph 6:18]] διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων<br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Eph 6:18]] Mit allem Gebet und Flehen betet zu jeder Zeit im Geist, und wachet hierzu in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Eph 6:18]] Bei allem Gebet und Flehen betet zu jeder Gelegenheit im Geist! In allem seid dazu anhaltend wachsam, auch im Flehen für alle die Heiligen und für mich, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Eph 6:18]] zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Eph 6:18]] Und betet [[+4336]] ([[+5740]]) stets [[+1722]] in allem [[+3956]] Anliegen [[+2540]] mit [[+1223]] [[+3956]] Bitten [[+4335]] und [[+2532]] Flehen [[+1162]] im [[+1722]] Geist [[+4151]], und [[+2532]] wachet [[+69]] ([[+5723]]) dazu [[+1519]] [[+846]] [[+5124]] mit [[+1722]] allem [[+3956]] Anhalten [[+4343]] und [[+2532]] Flehen [[+1162]] für [[+4012]] alle [[+3956]] Heiligen [[+40]] <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Eph 6:18]] durch lauter Anbeten und Bitten hindurch, anbetend zu aller Zeit im Geist und eben hiezu den Schlaf vertreibend in allem Anhalten und Bitten über allen Heiligen und für mich, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Eph 6:18]] Bei allem Gebet und Flehen aber betet jederzeit im Geist, und wachet zu diesem Zwecke in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Eph 6:18]] Bei allem Gebet [[+4335]] und Bitten [[+1162]] ([[+seid]]) betend [[+4336]] zu jeder [[+3956]] Zeit [[+2540]] im Geist, [[+4151]] und dazu wachend [[+69]] in aller Ausdauer [[+4343]] und Bitte [[+1162]] für alle Heiligen [[+40]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Eph 6:18]] Durch alles Gebet und Flehen betend in jeder Frist im Geist, und hierzu wachend in aller Ausdauer und Flehen alle Heiligen betreffend,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Eph 6:17]] --- Vers danach: [[Eph 6:19]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 6]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=6&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == | + | == Aussage == |
| − | === | + | === Allgemein === |
| − | == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === | + | === Konkret === |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | === Zum Kontext === | + | === Lehre === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Prophetisch === |
| − | == Fragen == | + | === Symbolisch === |
| − | == Aussage == | + | === Ziel === |
| − | === Allgemein === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. August 2012, 23:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 6:18 διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
REC Eph 6:18 διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
Übersetzungen
ELB Eph 6:18 Mit allem Gebet und Flehen betet zu jeder Zeit im Geist, und wachet hierzu in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen
KNT Eph 6:18 Bei allem Gebet und Flehen betet zu jeder Gelegenheit im Geist! In allem seid dazu anhaltend wachsam, auch im Flehen für alle die Heiligen und für mich,
ELO Eph 6:18 zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,
LUO Eph 6:18 Und betet +4336 (+5740) stets +1722 in allem +3956 Anliegen +2540 mit +1223 +3956 Bitten +4335 und +2532 Flehen +1162 im +1722 Geist +4151, und +2532 wachet +69 (+5723) dazu +1519 +846 +5124 mit +1722 allem +3956 Anhalten +4343 und +2532 Flehen +1162 für +4012 alle +3956 Heiligen +40
PFL Eph 6:18 durch lauter Anbeten und Bitten hindurch, anbetend zu aller Zeit im Geist und eben hiezu den Schlaf vertreibend in allem Anhalten und Bitten über allen Heiligen und für mich,
SCH Eph 6:18 Bei allem Gebet und Flehen aber betet jederzeit im Geist, und wachet zu diesem Zwecke in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,
MNT Eph 6:18 Bei allem Gebet +4335 und Bitten +1162 (+seid) betend +4336 zu jeder +3956 Zeit +2540 im Geist, +4151 und dazu wachend +69 in aller Ausdauer +4343 und Bitte +1162 für alle Heiligen +40
KK Eph 6:18 Durch alles Gebet und Flehen betend in jeder Frist im Geist, und hierzu wachend in aller Ausdauer und Flehen alle Heiligen betreffend,
Vers davor: Eph 6:17 --- Vers danach: Eph 6:19
Zur Kapitelebene Eph 6
