Eph 1:4: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. April 2018, 18:56 Uhr

Grundtexte

GNT Eph 1:4 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ
REC Eph 1:4 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ

Übersetzungen

ELB Eph 1:4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos vor ihm seien in Liebe,
KNT Eph 1:4 so wie Er uns in Ihm vor dem Niederwurf der Welt auserwählt hat, damit wie Heilige und Makellose vor Seinem Angesicht seien.
ELO Eph 1:4 wie er uns auserwählt hat in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos seien vor ihm in Liebe;
LUO Eph 1:4 wie +2531 er uns +2248 denn erwählt +1586 +0 hat +1586 (+5668) durch +1722 denselben +846, ehe +4253 der Welt +2889 Grund +2602 gelegt war, daß wir +2248 sollten sein +1511 (+5750) heilig +40 und +2532 unsträflich +299 vor +2714 ihm +846 in +1722 der Liebe +26;
PFL Eph 1:4 gleichwie Er uns für Sich herauslas in Demselben vor dem Herabsturz der Welt, daß wir seien heilig und untadelig vor Seinem Angesicht;
SCH Eph 1:4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm;
MNT Eph 1:4 gleichwie er uns erwählte +1586 in ihm vor Grundlegung +2602 (+der) Welt, +2889 daß wir sind Heilige +40 und Fehllose +299 vor ihm in Liebe, +26
HSN Eph 1:4 hat er uns doch [schon] vor Grundlegung der Welt in ihm [dazu] auserwählt, dass wir heilig und untadelig⁶ seien vor seinem Angesicht in Liebe⁷,
WEN Eph 1:4 so, wie er uns auserwählte in ihm vor Herabwurf des Kosmos, dass wir Heilige und Makellose vor ihm sind in Liebe,

Vers davor: Eph 1:3  ---  Vers danach: Eph 1:5
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. makellos, unsträflich, ohne Fehl;
⁷ Die Worte 'in Liebe' können auch zu Eph 1:5 gezogen werden: 'und uns in Liebe vorherbestimmt ...'

Erklärung aus HSN

- Auserwählung - Eph 1:4.5 (H. Schumacher)

Parallelstellen

MP3-Vorträge

- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 1 (Eph 1:3-12] (W. Einert)
- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 2 (Eph 1:3-12] (W. Einert)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden - Teil 1 (PDF) (Eph 1:3-6)

Quellen

Weblinks