Dan 2:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:42 וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא מנהון פַּרְזֶל ומנהון חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָֽה׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:42 καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ ἀπ᾽ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον
ELB Dan 2:42 Und die Zehen der Füße, teils aus Eisen und teils aus Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und zum Teil wird es zerbrechlich sein.
ELO Dan 2:42 Und die Zehen der Füße, teils von Eisen und teils von Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und ein Teil wird zerbrechlich sein.
LUO Dan 2:42 Und daß die Zehen +0677 an seinen Füßen +07271 eines Teils +04481 Eisen +06523 und eines Teils +04481 Ton +02635 sind: wird's +04437 zum +07118 Teil +04481 ein starkes +08624 und zum +07118 Teil +04481 ein schwaches +08406 (+08750) Reich sein +01934 (+08748).
SCH Dan 2:42 Und wie die Zehen seiner Füße teils von Eisen und teils von Ton waren, so wird auch das Reich zum Teil widerstandsfähig und zum Teil zerbrechlich sein.
KAT Dan 2:42 Dass die Zehen der Füße teils aus Eisen und teils aus Ton waren, bedeutet zum Teil wird das Königreich mächtig sein; doch ein Teil davon (wörtl. von ihm) wird brüchig sein.
PFL Dan 2:42 Und die Zehen der Füße teils Eisen, teils Ton: von einem Teil aus betrachtet, wird das Königreich widerstandsfähig sein, und zum Teil wird es brüchig sein.
TUR Dan 2:42 Und die Zehen der Füße, teils aus Eisen, teils aus Ton (bedeuten): Zum Teil wird das Reich stark sein und zum Teil gebrechlich.
Vers davor: Dan 2:41 --- Vers danach: Dan 2:43
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)