Dan 2:42

Grundtext

MAS Dan 2:42 וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא מנהון פַּרְזֶל ומנהון חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָֽה׃

Übersetzungen

SEP Dan 2:42 καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ ἀπ᾽ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον

ELB Dan 2:42 Und die Zehen der Füße, teils aus Eisen und teils aus Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und zum Teil wird es zerbrechlich sein.
ELO Dan 2:42 Und die Zehen der Füße, teils von Eisen und teils von Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und ein Teil wird zerbrechlich sein.
LUO Dan 2:42 Und daß die Zehen +0677 an seinen Füßen +07271 eines Teils +04481 Eisen +06523 und eines Teils +04481 Ton +02635 sind: wird's +04437 zum +07118 Teil +04481 ein starkes +08624 und zum +07118 Teil +04481 ein schwaches +08406 (+08750) Reich sein +01934 (+08748).
SCH Dan 2:42 Und wie die Zehen seiner Füße teils von Eisen und teils von Ton waren, so wird auch das Reich zum Teil widerstandsfähig und zum Teil zerbrechlich sein.
KAT Dan 2:42 Dass die Zehen der Füße teils aus Eisen und teils aus Ton waren, bedeutet zum Teil wird das Königreich mächtig sein; doch ein Teil davon (wörtl. von ihm) wird brüchig sein.
PFL Dan 2:42 Und die Zehen der Füße teils Eisen, teils Ton: von einem Teil aus betrachtet, wird das Königreich widerstandsfähig sein, und zum Teil wird es brüchig sein.
TUR Dan 2:42 Und die Zehen der Füße, teils aus Eisen, teils aus Ton (bedeuten): Zum Teil wird das Reich stark sein und zum Teil gebrechlich.

Vers davor: Dan 2:41 --- Vers danach: Dan 2:43
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)