Dan 1:5

Grundtexte

MAS hebräischerVers

Übersetzungen

ELB Dan 1:5 Und der König bestimmte ihre tägliche Versorgung von der Tafelkost des Königs und von dem Wein, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erziehen solle; und nach deren Ablauf sollten sie in den Dienst des Königs treten.
DBR Dan 1:5 Und der Regent teilte ihnen zu, die Sache des Tages in ihrem Tag, von der Bissen-Leckerei des Regenten und vom Wein seiner Trinkmahle, und dass man sie drei Jahre ergröße und sie in deren Endteil angesichts des Regenten stehen.
ELO Dan 1:5 Und der König verordnete ihnen ein Tagtägliches von der Tafelkost des Königs und von dem Weine, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erzöge; und am Ende derselben sollten sie vor dem König stehen.
LUO Dan 1:5 Solchen bestimmte +04487 (+08762) der König +04428, was man ihnen täglich +03117 +03117 geben sollte +01697 von seiner Speise +06598 +04428 und vom Wein +03196, den er selbst trank +04960, daß sie also drei +07969 Jahre +08141 auferzogen +01431 (+08763) würden und darnach +07117 dem +06440 König +04428 dienen sollten +05975 (+08799).
SCH Dan 1:5 Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man sie drei Jahre lang erzöge und daß sie hernach vor dem König stehen sollten.

Vers davor: Dan 1:4 --- Vers danach: Dan 1:6