Apg 8:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:7 πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν
REC Apg 8:7 πολλῶν +4183 γὰρ +1063 τῶν +3588 ἐχόντων +2192 πνεύματα +4151 ἀκάθαρτα +169, βοῶντα +994 μεγάλῃ +3173 φωνῇ +5456, ἐξήρχετο +1831 πολλοὶ +4183 δὲ +1161 παραλελυμένοι +3886 καὶ +2532 χωλοὶ +5560 ἐθεραπεύθησαν +2323.
Übersetzungen
ELB Apg 8:7 Denn von vielen, die unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gelähmte und Lahme wurden geheilt.
KNT Apg 8:7 denn aus vielen von denen, die unreine Geister hatten, fuhren diese mit lauter Stimme schreiend aus. Auch wurden viele Lahme und Hinkende geheilt.
ELO Apg 8:7 Denn von vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gelähmte und Lahme wurden geheilt.
LUO Apg 8:7 Denn +1063 die unsauberen +169 Geister +4151 fuhren aus +1831 (+5711) vielen +4183 Besessenen +2192 (+5723) mit großem +3173 Geschrei +994 (+5723) +5456; auch +1161 viele +4183 Gichtbrüchige +3886 (+5772) und +2532 Lahme +5560 wurden gesund gemacht +2323 (+5681).
PFL Apg 8:7 Denn viele derer, die unreine Geister hatten, erlebten es: Letztere schrieen mit großer Stimme und fuhren heraus; viele aber, die Paralyse hatten und lahm [von Geburt] waren, wurden hergestellt;
SCH Apg 8:7 Denn aus vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren diese mit großem Geschrei aus; es wurden aber auch viele Gichtbrüchige und Lahme geheilt.
MNT Apg 8:7 Denn viele +4183 derer, die unreine +169 Geister +4151 hatten, +2192 - schreiend +994 mit lauter +3173 Stimme +5456 fuhren +1831 sie aus, +1831 viele Gelähmte +3886 aber und Lahme +5560 wurden geheilt +2323;
HSN Apg 8:7 Denn aus vielen von unreinen Geistern Besessenen fuhren diese unter lautem Schreien aus9 und viele Gelähmte und Verkrüppelte wurden geheilt
WEN Apg 8:7 Denn von vielen, die unreine Geister hatten, kamen diese mit lauter Stimme schreiend heraus. Und viele Gelähmte und Hinkende wurden geheilt.
Vers davor: Apg 8:6 danach: Apg 8:8
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 w. Denn viele, die unreine Geister hatten – sie fuhren mit lauter Stimme schreiend aus