Apg 7:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:41 καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν
REC Apg 7:41 Καὶ +2532 ἐμοσχοποίησαν +3447 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ἐκείναις +1565, καὶ +2532 ἀνήγαγον +321 θυσίαν +2378 τῷ +3588 εἰδώλῳ +1497, καὶ +2532 εὐφραίνοντο +2165 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἔργοις +2041 τῶν +3588 χειρῶν +5495 αὑτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Apg 7:41 Sie machten in jenen Tagen ein Kalb und brachten dem Götzenbild ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
KNT Apg 7:41 In jenen Tagen machten sie ein Kalb, führten zum Altar dieses Götzen ein Opfer hinauf und waren fröhlich über die Werke ihrer Hände.
ELO Apg 7:41 Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbilde ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
LUO Apg 7:41 Und +2532 sie machten ein Kalb +3447 (+5656) zu +1722 der +1565 Zeit +2250 und +2532 brachten +321 (+5627) dem Götzen +1497 Opfer +2378 und +2532 freuten sich +2165 (+5712) der +1722 Werke +2041 ihrer +846 Hände +5495.
PFL Apg 7:41 Und sie machten einen Stier in jenen Tagen und brachten ein Opfer auf dem Altar dem Idol [dem sichtbaren Bilde] und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
SCH Apg 7:41 Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzen ein Opfer und freuten sich an den Werken ihrer Hände.
MNT Apg 7:41 Und sie machten +3447 ein Kalb +3447 in jenen Tagen, +2250 und sie brachten +321 ein Opfer +2378 dem Götzenbild, +1497 und sie erfreuten +2165 sich +2165 an den Werken +2041 ihrer Hände. +5495
HSN Apg 7:41 Und so fertigten sie in jenen Tagen ein [goldenes] Kalb an und brachten dem Götzenbild Opfer dar und freuten sich an den Werken ihrer Hände50.
WEN Apg 7:41 Und sie machten in jenen Tagen ein Kalb und führten dem Idol-Götzen ein Schlachtopfer hinauf und erfreuten sich an den Werken ihrer Hände.
Vers davor: Apg 7:40 danach: Apg 7:42
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
50 vgl. 2Mo 32:1-6 - 2Mo 32:23