2Mo 32:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:1 וַיַּרְא הָעָם כִּֽי־בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן־הָהָר וַיִּקָּהֵל הָעָם עַֽל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו קוּם עֲשֵׂה־לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵֽלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי־זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶֽעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה־הָיָה לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:1 καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ
ELB 2Mo 32:1 Als nun das Volk sah, daß Mose säumte, vom Berg herabzukommen, versammelte sich das Volk zu Aaron, und sie sagten zu ihm: Auf! Mache uns Götter, die vor uns herziehen! Denn dieser Mose, der Mann, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, - wir wissen nicht, was ihm geschehen ist.
ELO 2Mo 32:1 Und als das Volk sah, daß Mose verzog, von dem Berge herabzukommen, da versammelte sich das Volk zu Aaron, und sie sprachen zu ihm: Auf! Mache uns einen Gott, der vor uns hergehe! Denn dieser Mose, der Mann, der uns aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat, wir wissen nicht, was ihm geschehen ist.
LUO 2Mo 32:1 Da aber das Volk +05971 sah +07200 (+08799), daß Mose +04872 verzog +0954 (+08765), von dem Berge +02022 zu kommen +03381 (+08800), sammelte +06950 (+08735) sich's +05971 wider Aaron +0175 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Auf +06965 (+08798), mache +06213 (+08798) uns Götter +0430, die vor uns her +06440 gehen +03212 (+08799)! Denn wir wissen +03045 (+08804) nicht, was diesem Mann +0376 Mose +04872 widerfahren ist, der uns aus Ägyptenland +04714 +0776 geführt hat +05927 (+08689).
SCH 2Mo 32:1 Als aber das Volk sah, daß Mose vom Berg zu kommen verzog, sammelte es sich um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen! Denn wir wissen nicht, was diesem Manne Mose widerfahren ist, der uns aus Ägypten geführt hat.
KAT 2Mo 32:1 Als das Volk sah, dass Mose verzog, von dem Berg herabzusteigen, versammelte sich das Volk um Aaron und sagte zu ihm: Erhebe dich! Mache für uns Götter, die vor uns hergehen sollen, denn von diesem Mann Mose, der uns aus dem Land Ägypten heraufgebracht hat, wissen wir nicht, was aus ihm geworden ist.
PFL 2Mo 32:1 Und es sah das Volk, dass ihre Erwartung täuschend, Mose die Zeit ausdehnte, herabzukommen vom Berge, und es kam in einer Massenversammlung das Volk über Aaron her, und sie sprachen zu ihm: erhebe dich, mache uns Götter, die hergehen werden vor uns; denn was diesen Mose betrifft, den Mann, der uns herausführte aus Ägypterland, so wissen wir nicht, was ihm widerfahren ist.
TUR 2Mo 32:1 Als aber das Volk sah, dass Mosche säumte, vom Berg herabzukommen, da scharte sich das Volk um Aharon, und sie sprachen zu ihm: “Auf, mache uns Götter, die vor uns herziehn sollen! Denn dieser Mann Mosche, der uns aus dem Land Mizraim heraufgeführt hat – wir wissen nicht, was ihm geschehen ist!“
Vers davor: 2Mo 31:18 --- Vers danach: 2Mo 32:2
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
