Apg 26:23
Vers davor: Apg 26:22 --- Vers danach: Apg 26:24 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 26 | 👉 Zum Kontext: Apg 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 26:23 εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν
REC Apg 26:23 εἰ +1487 παθητὸς +3805 ὁ +3588 Χριστὸς +5547, εἰ +1487 πρῶτος +4413 ἐξ +1537 ἀναστάσεως +386 νεκρῶν +3498 φῶς +5457 μέλλει +3195 καταγγέλλειν +2605 τῷ +3588 λαῷ +2992 καὶ +2532 τοῖς +3588 ἔθνεσι +1484.
Übersetzungen
ELB Apg 26:23 daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volk als auch den Nationen.
KNT Apg 26:23 ob nämlich Christus leiden müsse, ob Er Sich als Erstling aus der Auferstehung Toter anschickt, dem Volk Israel wie auch den Nationen das Licht zu verkündigen.
ELO Apg 26:23 nämlich, daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen.
LUO Apg 26:23 daß +1487 Christus +5547 sollte leiden +3805 und +1487 der erste sein +4413 aus der Auferstehung +386 von +1537 den Toten +3498 und +3195 (+5719) verkündigen +2605 (+5721) ein Licht +5457 dem Volk +2992 und +2532 den Heiden +1484.
PFL Apg 26:23 Ob der Passion unterworfen sei der Messias, ob Er als Erstling aus Totenauferstehung bestimmt und im Begriff sei, Licht zu verkünden sowohl dem Israelvolk als den Nationen.
SCH Apg 26:23 nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden.
MNT Apg 26:23 daß ein Leidender +3805 (sein werde) der Gesalbte, +5547 daß er als erster +4413 aus (der) Auferstehung +386 (der) Toten +3498 Licht +5457 verkünden +2605 werde +3195 dem Volk +2992 und den Heiden. +1484
HSN Apg 26:23 dass der Christus leiden werde59 [und] dass er als Erster aus Totenauferstehung heraus60 sowohl dem Volke [Israel] als auch den Nationen Licht verkündigen werde61 .
WEN Apg 26:23 dass der Christus, ob als Leidender oder ob als Erster aus Auferstehung Gestorbener, im Begriff ist Licht zu verkünden, sowohl dem Volk als auch den Nationen.
Vers davor: Apg 26:22 --- Vers danach: Apg 26:24
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
59 o. dass der Christus (der Messias) dem Leiden unterworfen sei
60 d.h. als Erster aus (den) Toten Auferstandener
61 nämlich Licht im Dunkel der Todesfurcht (vgl. Mt 4:16 - Hebr 2:14,15; ferner 1Kor 15:3,4 mit Anm. 7)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert