Apg 26:23

Vers davor: Apg 26:22 --- Vers danach: Apg 26:24 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 26 | 👉 Zum Kontext: Apg 26.

Grundtexte

GNT Apg 26:23 εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν
REC Apg 26:23 εἰ +1487 παθητὸς +3805 ὁ +3588 Χριστὸς +5547, εἰ +1487 πρῶτος +4413 ἐξ +1537 ἀναστάσεως +386 νεκρῶν +3498 φῶς +5457 μέλλει +3195 καταγγέλλειν +2605 τῷ +3588 λαῷ +2992 καὶ +2532 τοῖς +3588 ἔθνεσι +1484.

Übersetzungen

ELB Apg 26:23 daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volk als auch den Nationen.
KNT Apg 26:23 ob nämlich Christus leiden müsse, ob Er Sich als Erstling aus der Auferstehung Toter anschickt, dem Volk Israel wie auch den Nationen das Licht zu verkündigen.
ELO Apg 26:23 nämlich, daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen.
LUO Apg 26:23 daß +1487 Christus +5547 sollte leiden +3805 und +1487 der erste sein +4413 aus der Auferstehung +386 von +1537 den Toten +3498 und +3195 (+5719) verkündigen +2605 (+5721) ein Licht +5457 dem Volk +2992 und +2532 den Heiden +1484.
PFL Apg 26:23 Ob der Passion unterworfen sei der Messias, ob Er als Erstling aus Totenauferstehung bestimmt und im Begriff sei, Licht zu verkünden sowohl dem Israelvolk als den Nationen.
SCH Apg 26:23 nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden.
MNT Apg 26:23 daß ein Leidender +3805 (sein werde) der Gesalbte, +5547 daß er als erster +4413 aus (der) Auferstehung +386 (der) Toten +3498 Licht +5457 verkünden +2605 werde +3195 dem Volk +2992 und den Heiden. +1484
HSN Apg 26:23 dass der Christus leiden werde⁵⁹ [und] dass er als Erster aus Totenauferstehung heraus⁶⁰ sowohl dem Volke [Israel] als auch den Nationen Licht verkündigen werde⁶¹ .
WEN Apg 26:23 dass der Christus, ob als Leidender oder ob als Erster aus Auferstehung Gestorbener, im Begriff ist Licht zu verkünden, sowohl dem Volk als auch den Nationen.

Vers davor: Apg 26:22 --- Vers danach: Apg 26:24
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. dass der Christus (der Messias) dem Leiden unterworfen sei
⁶⁰ d.h. als Erster aus (den) Toten Auferstandener
⁶¹ nämlich Licht im Dunkel der Todesfurcht (vgl. Mt 4:16 - Hebr 2:14,15; ferner 1Kor 15:3,4 mit Anm. 7)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert