Apg 26:18: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. August 2014, 16:42 Uhr

Grundtexte

GNT Apg 26:18 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ
REC Apg 26:18 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ

Übersetzungen

ELB Apg 26:18 ihre Augen zu öffnen, daß sie sich bekehren von der Finsternis zum Licht und von der Macht des Satans zu Gott, damit sie Vergebung der Sünden empfangen und ein Erbe unter denen, die durch den Glauben an mich geheiligt sind.
KNT Apg 26:18 damit sie sich von der Finsternis zum Licht und von der Obrigkeit Satans zu Gott umwenden, so daß sie Sündenerlaß {wörtl.: Zielverfehlungs-Erlaß} erhalten und ein Losteil unter denen, die durch den Glauben an Mich geheiligt worden sind. -
ELO Apg 26:18 ihre Augen aufzutun, auf daß sie sich bekehren von der Finsternis zum Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, auf daß sie Vergebung der Sünden empfangen und ein Erbe unter denen, die durch den Glauben an mich geheiligt sind.
LUO Apg 26:18 aufzutun +455 (+5658) ihre +846 Augen +3788, daß sie +846 sich bekehren +1994 (+5658) von +575 der Finsternis +4655 zu +1519 dem Licht +5457 und +2532 von der Gewalt +1849 des Satans +4567 zu +1909 Gott +2316, zu empfangen +2983 (+5629) Vergebung +859 der Sünden +266 und +2532 das Erbe +2819 samt +1722 denen +37 (+5772), die geheiligt werden durch den Glauben +4102 an +1519 mich +1691.
PFL Apg 26:18 zu öffnen ihre Augen, damit sie sich hinkehren von Finsternis ins Licht und von der wesentlichen Vollmacht des Satans zu Gott, auf daß sie empfangen Vergebung der Sünden und ein Erblos inmitten derer, die durch den in Mich eingehenden Glauben ein für allemal geheiligt worden sind.
SCH Apg 26:18 um ihnen die Augen zu öffnen, damit sie sich bekehren von der Finsternis zum Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, auf daß sie Vergebung der Sünden und ein Erbteil unter den Geheiligten empfangen durch den Glauben an mich!
MNT Apg 26:18 zu öffnen +455 ihre Augen, +3788 auf daß sie sich +1994 hinwenden +1994 von (+der) Finsternis +4655 zum Licht +5457 und von der Macht +1849 des Satans +4567 zu Gott, +2316 auf daß sie empfangen +2983 Erlaß +859 von Sünden +266 und ein Los +2819 unter den Geheiligten +37 durch den Glauben +4102 an mich.
HSN Apg 26:18 damit du ihnen die Augen öffnest, dass sie umkehren von der Finsternis zum Licht und von der Vollmacht des Satans zu Gott, um Vergebung der Sünden zu erlangen und ein Erbteil⁵¹ unter denen die durch den Glauben an mich geheiligt sind⁵².
WEN Apg 26:18 um ihre Augen zu öffnen, dass sie sich wenden, von Finsternis hinein in Licht und von der Autorität des Satans auf Gott zu, dass sie Erlassung der Verfehlungen empfangen und ein Erbe unter denen, die im Glauben geheiligt worden sind, dem hinein in mich.

Vers davor: Apg 26:17 danach: Apg 26:19
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ vgl. Röm 8:17 - Gal 3:29 - Eph 1:14 - Eph 3:6
⁵² Jesu Ruf an Paulus war zugleich Berufung und Beauftragung. Das wird in den drei Berichten (Apg 9 - Apg 22 - Apg 26) immer deutlicher.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks