Apg 25:9: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 25:8]] danach: [[Apg 25:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 25]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 25.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 25:9]] ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 25:9]] ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ <br /> |
Aktuelle Version vom 27. Juni 2020, 11:42 Uhr
Vers davor: Apg 25:8 danach: Apg 25:10 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 25 | 👉 Zum Kontext: Apg 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 25:9 ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ
REC Apg 25:9 Ὁ +3588 Φῆστος +5347 δὲ +1161 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453 θέλων +2309 χάριν +5485 καταθέσθαι +2698, ἀποκριθεὶς +611 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 εἶπε +2036, Θέλεις +2309 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414 ἀναβὰς +305, ἐκεῖ +1563 περὶ +4012 τούτων +5130 κρίνεσθαι +2919 ἐπ +1909᾽ ἐμοῦ +1700;
Übersetzungen
ELB Apg 25:9 Festus aber, der den Juden eine Gunst erweisen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieser Dinge wegen vor mir gerichtet werden?
KNT Apg 25:9 Da Festus den Juden eine Gunst erweisen wollte, antwortete er Paulus: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen, um dort in dieser Sache von mir gerichtet zu werden?
ELO Apg 25:9 Festus aber, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieserhalb vor mir gerichtet werden?
LUO Apg 25:9 Festus +5347 aber +1161 wollte +2309 (+5723) den Juden +2453 eine Gunst +5485 erzeigen +2698 (+5641) und antwortete +611 (+5679) Paulus +3972 und sprach +2036 (+5627): Willst du +2309 (+5719) hinauf +305 (+5631) gen +1519 Jerusalem +2414 und daselbst +1563 über +4012 dieses +5130 dich vor +1909 mir +1700 richten +2919 (+5745) lassen?
PFL Apg 25:9 Festus aber, willens, den Juden eine Gnade zu deponieren, antwortete dem Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dort über diese Punkte vor mir dich richten lassen?
SCH Apg 25:9 Festus aber, der sich die Juden zu Dank verpflichten wollte, antwortete dem Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dich dort hierüber von mir richten lassen?
MNT Apg 25:9 Festos +5347 aber, wollend +2309 den Judaiern +2453 eine Gunst +5485 gewähren, +2698 sprach, +3004 antwortend +611 dem Paulos: +3972 Willst +2309 du, nach Hierosolyma +2414 hinaufsteigend, +305 dort über dieses vor mir gerichtet +2919 werden?
HSN Apg 25:9 Festus aber, der den Juden eine Gunst erweisen wollte3, wandte sich [mit der Frage] an Paulus: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dich dort unter meinem Vorsitz wegen dieser [Dinge] richten lassen?
WEN Apg 25:9 Festos aber, der den Juden Gunst erweisen wollte, antwortete dem Paulos und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufsteigen, um dort betreffs dieser Sachverhalte vor mir gerichtet zu werden?
Vers davor: Apg 25:8 danach: Apg 25:10
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 vgl. Apg 24:27 mit Anm. 66