Apg 22:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 22:18]] danach: [[Apg 22:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 22]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 22.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 22:19]] κἀγὼ εἶπον κύριε αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ <br /> | [[GNT]] [[Apg 22:19]] κἀγὼ εἶπον κύριε αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 22:19]] | + | [[REC]] [[Apg 22:19]] Κᾀγὼ [[+2504]] εἶπον [[+2036]], Κύριε [[+2962]], αὐτοὶ [[+846]] ἐπίστανται [[+1987]] ὅτι [[+3754]] ἐγὼ [[+1473]] ἤμην [[+2252]] φυλακίζων [[+5439]] καὶ [[+2532]] δέρων [[+1194]] κατὰ [[+2596]] τὰς [[+3588]] συναγωγὰς [[+4864]] τοὺς [[+3588]] πιστεύοντας [[+4100]] ἐπί [[+1909]] σε [[+4571]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Version vom 13. Juni 2020, 12:09 Uhr
Vers davor: Apg 22:18 danach: Apg 22:20 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 22:19 κἀγὼ εἶπον κύριε αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ
REC Apg 22:19 Κᾀγὼ +2504 εἶπον +2036, Κύριε +2962, αὐτοὶ +846 ἐπίστανται +1987 ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 ἤμην +2252 φυλακίζων +5439 καὶ +2532 δέρων +1194 κατὰ +2596 τὰς +3588 συναγωγὰς +4864 τοὺς +3588 πιστεύοντας +4100 ἐπί +1909 σε +4571
Übersetzungen
ELB Apg 22:19 Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, daß ich die an dich Glaubenden ins Gefängnis werfen und hin und her in den Synagogen schlagen ließ;
KNT Apg 22:19 Da entgegnete Ich: Herr, sie selbst wissen darüber Bescheid, daß ich es war, der die an Dich gläubige Gewordenen einkerkern und überall in den Synagogen auspeitschen ließ.
ELO Apg 22:19 Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, daß ich die an dich Glaubenden ins Gefängnis warf und in den Synagogen schlug;
LUO Apg 22:19 Und ich +2504 sprach +2036 (+5627): HERR +2962, sie +846 wissen +1987 (+5736) selbst, daß +3754 ich +1473 gefangen legte +2252 (+5713) +5439 (+5723) und +2532 stäupte +1194 (+5723) die, so an +1909 dich +4571 glaubten +4100 (+5723), in +2596 +0 den Schulen +4864 hin und her +2596;
PFL Apg 22:19 Und ich sagte: Kyrios, sie wissen selbst, daß ich, gerade mich damit befaßte, einzukerkern und stäupen zu lassen die an Dich Glauben hin und her in den Versammlungssynagogen;
SCH Apg 22:19 Und ich sprach: Herr, sie wissen selbst, daß ich die, welche an dich glaubten, ins Gefängnis werfen und in den Synagogen schlagen ließ,
MNT Apg 22:19 Und ich sprach: +3004 Herr, +2962 sie wissen, +1987 daß ich war ein Gefangennehmender +5439 und Schindender +1194 in den Synagogen +4864 die an dich Glaubenden +4100;
HSN Apg 22:19 Daraufhin sagte ich: Herr, sie selbst wissen [aber doch], das ich es war, der die an dich Glaubenden in die Gefängnisse einlieferte und in den Synagogen auspeitschen ließ,
WEN Apg 22:19 Und ich sagte: Herr, sie selbst wissen, dass ich ein Gefangennehmender und Schlagender war gegen die auf dich Vertrauenden in den Synagogen.
Vers davor: Apg 22:18 danach: Apg 22:20
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.