Apg 21:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 21:5]] danach: [[Apg 21:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 21.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 21:6]] ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια <br /> | [[GNT]] [[Apg 21:6]] ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 21:6]] καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια | + | [[REC]] [[Apg 21:6]] καὶ [[+2532]] ἀσπασάμενοι [[+782]] ἀλλήλους [[+240]], ἐπέβημεν [[+1910]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] πλοῖον [[+4143]] ἐκεῖνοι [[+1565]] δὲ [[+1161]] ὑπέστρεψαν [[+5290]] εἰς [[+1519]] τὰ [[+3588]] ἴδια [[+2398]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Aktuelle Version vom 9. Juni 2020, 12:10 Uhr
Vers davor: Apg 21:5 danach: Apg 21:7 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:6 ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια
REC Apg 21:6 καὶ +2532 ἀσπασάμενοι +782 ἀλλήλους +240, ἐπέβημεν +1910 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143 ἐκεῖνοι +1565 δὲ +1161 ὑπέστρεψαν +5290 εἰς +1519 τὰ +3588 ἴδια +2398.
Übersetzungen
ELB Apg 21:6 Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim.
KNT Apg 21:6 dann rissen wir uns voneinander los und stiegen in das Schiff. Jene aber kehrten in ihre eigenen Häuser zurück.
ELO Apg 21:6 Und als wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim.
LUO Apg 21:6 Und +2532 als wir einander +240 gesegnet +782 (+5666), traten +1910 (+5627) +1519 wir ins Schiff +4143; jene +1565 aber +1161 wandten sich +1519 +5290 (+5656) wieder +5290 +0 zu dem Ihren +2398.
PFL Apg 21:6 und gaben uns gegenseitig den Abschiedsgruß, wir stiegen ein in das Schiff, jene kehrten zurück in ihr Eigene.
SCH Apg 21:6 Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff; sie aber kehrten wieder nach Hause zurück.
MNT Apg 21:6 verabschiedeten +782 wir einander, +240 und einstiegen +305 wir ins Schiff, +4143 jene aber kehrten +5290 zurück +5290 in das Ihrige.
HSN Apg 21:6 und nahmen Abschied voneinander; wir bestiegen das Schiff, sie aber kehrten nach Hause7 zurück.
WEN Apg 21:6 Und nachdem wir uns voneinander verabschiedet hatten, stiegen wir hinauf in das Schiff, jene aber kehrten zurück in die eigenen Häuser.
Vers davor: Apg 21:5 danach: Apg 21:7
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 w. in das Eigene