Apg 21:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 21:5 danach: Apg 21:7 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:6 ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια
REC Apg 21:6 καὶ +2532 ἀσπασάμενοι +782 ἀλλήλους +240, ἐπέβημεν +1910 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143 ἐκεῖνοι +1565 δὲ +1161 ὑπέστρεψαν +5290 εἰς +1519 τὰ +3588 ἴδια +2398.

Übersetzungen

ELB Apg 21:6 Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim.
KNT Apg 21:6 dann rissen wir uns voneinander los und stiegen in das Schiff. Jene aber kehrten in ihre eigenen Häuser zurück.
ELO Apg 21:6 Und als wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim.
LUO Apg 21:6 Und +2532 als wir einander +240 gesegnet +782 (+5666), traten +1910 (+5627) +1519 wir ins Schiff +4143; jene +1565 aber +1161 wandten sich +1519 +5290 (+5656) wieder +5290 +0 zu dem Ihren +2398.
PFL Apg 21:6 und gaben uns gegenseitig den Abschiedsgruß, wir stiegen ein in das Schiff, jene kehrten zurück in ihr Eigene.
SCH Apg 21:6 Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff; sie aber kehrten wieder nach Hause zurück.
MNT Apg 21:6 verabschiedeten +782 wir einander, +240 und einstiegen +305 wir ins Schiff, +4143 jene aber kehrten +5290 zurück +5290 in das Ihrige.
HSN Apg 21:6 und nahmen Abschied voneinander; wir bestiegen das Schiff, sie aber kehrten nach Hause7 zurück.
WEN Apg 21:6 Und nachdem wir uns voneinander verabschiedet hatten, stiegen wir hinauf in das Schiff, jene aber kehrten zurück in die eigenen Häuser.

Vers davor: Apg 21:5 danach: Apg 21:7
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 w. in das Eigene

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks