Apg 21:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 21:9]] danach: [[Apg 21:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 21.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 21:10]] ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἇγαβος <br /> | [[GNT]] [[Apg 21:10]] ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἇγαβος <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 21:10]] | + | [[REC]] [[Apg 21:10]] Ἐπιμενόντων [[+1961]] δὲ [[+1161]] ἡμῶν [[+2257]] ἡμέρας [[+2250]] πλείους [[+4119]], κατῆλθέ [[+2718]] τις [[+5100]] ἀπὸ [[+575]] τῆς [[+3588]] Ἰουδαίας [[+2449]] προφήτης [[+4396]], ὀνόματι [[+3686]] Ἅγαβος [[+13]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Aktuelle Version vom 9. Juni 2020, 12:15 Uhr
Vers davor: Apg 21:9 danach: Apg 21:11 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:10 ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἇγαβος
REC Apg 21:10 Ἐπιμενόντων +1961 δὲ +1161 ἡμῶν +2257 ἡμέρας +2250 πλείους +4119, κατῆλθέ +2718 τις +5100 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449 προφήτης +4396, ὀνόματι +3686 Ἅγαβος +13
Übersetzungen
ELB Apg 21:10 Als wir nun mehrere Tage blieben, kam ein Prophet mit Namen Agabus von Judäa herab.
KNT Apg 21:10 Als wir noch mehrere Tage blieben, kam ein Prophet namens Agabus von Judäa herab.
ELO Apg 21:10 Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.
LUO Apg 21:10 Und +1161 als wir +2257 mehrere +4119 Tage +2250 dablieben +1961 (+5723), reiste herab +2718 (+5627) ein +5100 Prophet +4396 aus +575 Judäa +2449, mit Namen +3686 Agabus +13, und +2532 kam +2064 (+5631) zu +4314 uns +2248.
PFL Apg 21:10 Als wir aber mehrere Tage dort blieben, kam herab aus Judäa ein Prophet, namens Agabus,
SCH Apg 21:10 Als wir uns aber mehrere Tage dort aufhielten, kam aus Judäa ein Prophet namens Agabus herab.
MNT Apg 21:10 Während wir aber dablieben +1961 mehrere Tage, +2250 kam +2718 herab +2718 einer aus der Judaia, +2449 ein Prophet +4396 mit Namen +3686 Hagabos, +13
HSN Apg 21:10 Während wir uns mehrere Tage [dort] aufhielten, kam ein Prophet namens Agabus10 von Judäa herab,
WEN Apg 21:10 Während wir aber mehrere Tage blieben, kam ein Prophet namens Agabos von Judäa herab.
Vers davor: Apg 21:9 danach: Apg 21:11
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
10 vgl. Apg 11:28