Apg 11:28

Grundtexte

GNT Apg 11:28 ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἇγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου
REC Apg 11:28 Ἀναστὰς +450 δὲ +1161 εἷς +1520 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 ὀνόματι +3686 Ἄγαβος +13 ἐσήμανε +4591 διὰ +1223 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, λιμὸν +3042 μέγαν +3173 μέλλειν +3195 ἔσεσθαι +2071 ἐφ +1909᾽ ὅλην +3650 τὴν +3588 οἰκουμένην +3625 ὅστις +3748 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐπὶ +1909 Κλαυδίου +2804 Καίσαρος +2541.

Übersetzungen

ELB Apg 11:28 Einer aber von ihnen, mit Namen Agabus, stand auf und zeigte durch den Geist eine große Hungersnot an, die über den ganzen Erdkreis kommen sollte; sie trat auch unter Klaudius ein.
KNT Apg 11:28 Einer von ihnen namens Agabus trat auf und kündigte durch den Geist an, daß eine große Hungersnot demnächst über die ganze Wohnerde kommen würde, die dann unter Klaudius auch eintrat.
ELO Apg 11:28 Einer aber von ihnen, mit Namen Agabus, stand auf und zeigte durch den Geist eine große Hungersnot an, die über den ganzen Erdkreis kommen sollte, welche auch unter Klaudius eintrat.
LUO Apg 11:28 Und +1161 einer +1520 unter +1537 ihnen +846 mit Namen +3686 Agabus +13 stand auf +450 (+5631) und deutete +4591 (+5656) durch +1223 den Geist +4151 eine große +3173 Teuerung +3042, die da kommen sollte +3195 (+5721) +1510 (+5705) über +1909 den ganzen +3650 Kreis der Erde +3625; welche +3748 +2532 geschah +1096 (+5633) unter +1909 dem Kaiser +2541 Klaudius +2804.
PFL Apg 11:28 Aufstand aber einer aus ihnen, namens Agabus, und zeigte an durch Den Geist, eine große Hungersnot sei bestimmt und im Begriffe, zur Wirklichkeit zu werden über die gesamte Ökumene hin, wie sie dann eintrat unter Klaudius.
SCH Apg 11:28 Und einer von ihnen, mit Namen Agabus, trat auf und zeigte durch den Geist eine große Hungersnot an, welche über den ganzen Erdkreis kommen sollte; welche dann auch eintrat unter dem Kaiser Claudius.
MNT Apg 11:28 Aufstehend +450 aber einer +1520 von ihnen mit Namen +3686 Hagabos +13 zeigte +4591 an +4591 durch den Geist, +4151 daß eine große +3173 Hungersnot +3042 sein werde +3195 über den ganzen +3650 Erdkreis, +3625 welche geschah +1096 unter Klaudios. +2804
HSN Apg 11:28 Einer von ihnen mit Namen Agabus trat auf und zeigte durch den Geist eine große Hungersnot an²⁹, die schon bald über den ganzen bewohnten Erdkreis³⁰ kommen werde³¹, was [auch] unter [Kaiser] Klaudius geschah³².
WEN Apg 11:28 Einer aber aus ihnen, mit Namen Agabos, stand auf und zeigte durch den Geist an, dass eine große Hungersnot im Begriff sein wird über die ganze bewohnte Erde zu kommen, welche unter Klaudios geschah.

Vers davor: Apg 11:27 danach: Apg 11:29
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. deutete an, sagte voraus ...
³⁰ griech. „Ökumene“, hier Bezeichnung des Römischen Reiches (vgl. Lk 2:1)
³¹ o. im Begriff stehe zu kommen ...
³² Es gab während seiner Regierungszeit (41-54 n. Chr.) Dürreperioden und Hungersnöte in verschiedenen Teilen des Römischen Reiches.

Von anderen Seiten

auf Englisch