Apg 20:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 20:26]] διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων <br /> | [[GNT]] [[Apg 20:26]] διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 20:26]] διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι | + | [[REC]] [[Apg 20:26]] διὸ [[+1352]] μαρτύρομαι [[+3143]] ὑμῖν [[+5213]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] σήμερον [[+4594]] ἡμέρᾳ [[+2250]], ὅτι [[+3754]] καθαρὸς [[+2513]] ἐγὼ [[+1473]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] αἵματος [[+129]] πάντων [[+3956]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[MNT]] [[Apg 20:26]] Deshalb bezeuge [[+3143]] ich euch am heutigen [[+4594]] Tag, [[+2250]] daß rein [[+2513]] ich bin vom Blut [[+129]] aller; <br /> | [[MNT]] [[Apg 20:26]] Deshalb bezeuge [[+3143]] ich euch am heutigen [[+4594]] Tag, [[+2250]] daß rein [[+2513]] ich bin vom Blut [[+129]] aller; <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 20:26]] Darum bezeuge ich euch am heutigen Tag, dass ich rein bin von dem Blute aller<sup>29</sup>; <br /> | [[HSN]] [[Apg 20:26]] Darum bezeuge ich euch am heutigen Tag, dass ich rein bin von dem Blute aller<sup>29</sup>; <br /> | ||
− | [[WEN]] [Apg 20:26]] Darum bezeuge ich euch am heutigen Tag, dass ich rein bin vom Blut aller,<br /> | + | [[WEN]] [[Apg 20:26]] Darum bezeuge ich euch am heutigen Tag, dass ich rein bin vom Blut aller,<br /> |
Vers davor: [[Apg 20:25]] danach: [[Apg 20:27]] <br/> | Vers davor: [[Apg 20:25]] danach: [[Apg 20:27]] <br/> | ||
Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>29</sup> d.h. schuldlos, wenn durch euer Verhalten Gericht über euch kommt ([[Apg 18:6]]) <br /> | <sup>29</sup> d.h. schuldlos, wenn durch euer Verhalten Gericht über euch kommt ([[Apg 18:6]]) <br /> | ||
+ | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
+ | - [[Verkündigungs- und Hirtendienst im Sinne Gottes - Apg 20:25-28]] (H. Schumacher)<br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 6. Juni 2020, 12:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 20:26 διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων
REC Apg 20:26 διὸ +1352 μαρτύρομαι +3143 ὑμῖν +5213 ἐν +1722 τῇ +3588 σήμερον +4594 ἡμέρᾳ +2250, ὅτι +3754 καθαρὸς +2513 ἐγὼ +1473 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 αἵματος +129 πάντων +3956
Übersetzungen
ELB Apg 20:26 Deshalb bezeuge ich euch am heutigen Tag, daß ich rein bin vom Blut aller;
KNT Apg 20:26 Darum bezeuge ich euch am heutigen Tag, daß ich vom Blut aller rein bin;
ELO Apg 20:26 Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tage, daß ich rein bin von dem Blute aller;
LUO Apg 20:26 Darum +1352 bezeuge ich euch +5213 +3143 (+5736) an diesem heutigen +1722 +4594 Tage +2250, daß +3754 ich +1473 rein +2513 bin von +575 aller +3956 Blut +129;
PFL Apg 20:26 Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut;
SCH Apg 20:26 Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut.
MNT Apg 20:26 Deshalb bezeuge +3143 ich euch am heutigen +4594 Tag, +2250 daß rein +2513 ich bin vom Blut +129 aller;
HSN Apg 20:26 Darum bezeuge ich euch am heutigen Tag, dass ich rein bin von dem Blute aller29;
WEN Apg 20:26 Darum bezeuge ich euch am heutigen Tag, dass ich rein bin vom Blut aller,
Vers davor: Apg 20:25 danach: Apg 20:27
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 d.h. schuldlos, wenn durch euer Verhalten Gericht über euch kommt (Apg 18:6)
Erklärung aus HSN
- Verkündigungs- und Hirtendienst im Sinne Gottes - Apg 20:25-28 (H. Schumacher)