Apg 19:39: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 19:39 εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθή…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 19:39]] Habt ihr aber ein weiteres Begehren zu stellen, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden. <br /> | [[SCH]] [[Apg 19:39]] Habt ihr aber ein weiteres Begehren zu stellen, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 19:39]] Wenn ihr aber etwas darüber hinaus verlangt, [[+1934]] wird es in der gesetzmäßigen [[+1772]] Versammlung [[+1577]] gelöst [[+1956]] werden. <br /> | [[MNT]] [[Apg 19:39]] Wenn ihr aber etwas darüber hinaus verlangt, [[+1934]] wird es in der gesetzmäßigen [[+1772]] Versammlung [[+1577]] gelöst [[+1956]] werden. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Apg 19:39]] Wenn ihr aber darüber hinaus [noch] etwas verlangt<sup>45</sup> , soll es in der gesetzmäßigen [Volks-]Versammlung<sup>46</sup> geklärt werden. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Apg 19:39]] Wenn ihr aber betreffs anderer Angelegenheiten etwas sucht, so wird es in der gesetzgemäßen Versammlung erklärend aufgelöst werden.<br /> | ||
Vers davor: [[Apg 19:38]] danach: [[Apg 19:40]] <br/> | Vers davor: [[Apg 19:38]] danach: [[Apg 19:40]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 19]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Apg 19.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>45</sup> o. Wünsche, Forderungen, Anliegen habt <br /> | ||
| + | <sup>46</sup> o. in einer ordnungsgemäß einberufenen (Volks-)Versammlung | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=19 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=19&t=KJV#s=t_conc_1037039 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 27. Juli 2014, 16:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:39 εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται
REC Apg 19:39 εἰ δέ τι πὲρι ἑτέρων ἐπιζητεῖτε ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται
Übersetzungen
ELB Apg 19:39 Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
KNT Apg 19:39 Wenn ihr aber etwas in anderen Angelegenheiten sucht, so wird es in der gesetzmäßigen herausgerufenen Ratsversammlung erläutert werden.
ELO Apg 19:39 Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
LUO Apg 19:39 +1487 Wollt +1934 +0 ihr aber +1161 etwas +5100 anderes +4012 +2087 handeln +1934 (+5719), so mag man es ausrichten +1956 (+5701) in +1722 einer ordentlichen +1772 Gemeinde +1577.
PFL Apg 19:39 Wenn ihr aber wegen anderer Dinge darüber hinaus dringende Gesuche habt, so wird solches in der innergesetzlich aufgerufenen Männerversammlung aufgelöst und erledigt werden.
SCH Apg 19:39 Habt ihr aber ein weiteres Begehren zu stellen, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
MNT Apg 19:39 Wenn ihr aber etwas darüber hinaus verlangt, +1934 wird es in der gesetzmäßigen +1772 Versammlung +1577 gelöst +1956 werden.
HSN Apg 19:39 Wenn ihr aber darüber hinaus [noch] etwas verlangt45 , soll es in der gesetzmäßigen [Volks-]Versammlung46 geklärt werden.
WEN Apg 19:39 Wenn ihr aber betreffs anderer Angelegenheiten etwas sucht, so wird es in der gesetzgemäßen Versammlung erklärend aufgelöst werden.
Vers davor: Apg 19:38 danach: Apg 19:40
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 o. Wünsche, Forderungen, Anliegen habt
46 o. in einer ordnungsgemäß einberufenen (Volks-)Versammlung
