Apg 19:38

Grundtexte

GNT Apg 19:38 εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις
REC Apg 19:38 εἰ +1487 μὲν +3303 οὖν +3767 Δημήτριος +1216 καὶ +2532 οἱ +3588 σὺν +4862 αὐτῷ +846 τεχνῖται +5079 πρός +4314 τινα +5100 λόγον +3056 ἔχουσιν +2192, ἀγοραῖοι +60 ἄγονται +71, καὶ +2532 ἀνθύπατοί +446 εἰσιν +1526 ἐγκαλείτωσαν +1458 ἀλλήλοις +240.

Übersetzungen

ELB Apg 19:38 Wenn nun Demetrius und die Kunsthandwerker mit ihm gegen jemand eine Sache haben, so werden Gerichtstage gehalten, und es sind Statthalter da. Mögen sie einander verklagen!
KNT Apg 19:38 Wenn nun Demetrius und die Kunsthandwerker mit ihm einen Anlass zur Klage gegen jemanden haben, so werden Gerichtstage abgehalten, und es sind Prokonsuln da, dort mögen sie einander bezichtigen.
ELO Apg 19:38 Wenn nun Demetrius und die Künstler mit ihm wider jemand eine Sache haben, so werden Gerichtstage gehalten, und es sind Statthalter da; mögen sie einander verklagen.
LUO Apg 19:38 +1487 Hat +2192 (+5719) aber +3303 +3767 Demetrius +1216 und +2532 die mit +4862 ihm +846 sind vom Handwerk +5079, an +4314 jemand +5100 einen Anspruch +3056, so hält +71 (+5743) man Gericht +60 und +2532 sind +1526 (+5748) Landvögte +446 da +1526 +0; lasset +1458 +0 sie sich untereinander +240 verklagen +1458 (+5720).
PFL Apg 19:38 Wenn nun zwar Demetrius und die mit ihm zusammengehörigen Techniker gegen irgend jemand einen Grund der Klage haben, so gibt es Gerichtstage und sind Prokonsuln da; gerichtlich mögen sie einander belangen.
SCH Apg 19:38 Haben aber Demetrius und die Künstler, die mit ihm sind, an jemand einen Anspruch, so werden Gerichtstage gehalten, und es sind Statthalter da; sie mögen einander verklagen!
MNT Apg 19:38 Wenn nun aber Demetrios +1216 und die mit ihm (arbeitenden) Handwerker +5079 gegen jemanden eine Sache +3056 haben, +2192 werden Gerichtstage +60 durchgeführt +71 und gibt +1510 es Statthalter +446; anklagen +1458 sollen sie einander. +240
HSN Apg 19:38 Haben nun Demetrius und die ihm verbundenen [Kunst-]Handwerker gegen jemand etwas vorzubringen⁴³, so werden [dafür] Gerichtstage gehalten und es gibt Prokonsuln⁴⁴; da mögen sie einander anklagen!
WEN Apg 19:38 Wenn nun Demetrius und die Baukünstler samt ihm gegen jemand ein Klagewort haben, werden Gerichtstage durchgeführt, und es sind Prokonsuln da. Sollen sie einander anklagen!

Vers davor: Apg 19:37 danach: Apg 19:39
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. gegen jemand eine [Streit-]Sache, eine Beschwerde, ein Wort
⁴⁴ vgl. Apg 13:7 - Apg 18:12

Von anderen Seiten

auf Englisch