Apg 19:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Apg 19:13 Aber auch einige von den umherziehenden jüdischen Beschwörern unternahmen es, über die, welche böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus anzurufen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, den Paulus predigt!
DBR Apg 19:13 Es nahmen aber auf die Hand auch einige der Herausbeschwörer der umherkommenden Juden, auf die zu, die böse Geister hatten, den Namen des Herrn JESuUS zu nennen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch zugegen dem Herrn JESuUS, den PAULOS heroldet!
KNT Apg 19:13 Aber auch einige der umherziehenden jüdischen Beschwörer nahmen es in die Hand, den Namen des Herrn Jesus über denen zu nennen, die böse Geister hatten, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei Jesus, den Paulus heroldet!
ELO Apg 19:13 Aber auch etliche von den umherziehenden jüdischen Beschwörern unternahmen es, über die, welche böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus auszurufen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, welchen Paulus predigt!
LUO Apg 19:13 Es unterwanden sich +2021 (+5656) aber +1161 etliche +5100 der +575 umherziehenden +4022 (+5740) Juden +2453, die da Beschwörer +1845 waren, den namen +3686 des HERRN +2962 Jesus +2424 zu nennen +3687 (+5721) über +1909 die da böse +4190 Geister +4151 hatten +2192 (+5723), und sprachen +3004 (+5723): Wir beschwören +3726 (+5719) euch +5209 bei dem Jesus +2424 den +3739 Paulus +3972 predigt +2784 (+5719).
PFL Apg 19:13 Es langten aber zu und versuchten etliche auch von den umherziehenden jüdischen Exorzisten beschwörenden Teufelsaustreibern, zu nennen über die Träger der argen Geister den Namen des Kyrios Jesus, sagend: Ich beschwöre euch auszufahren bei dem Jesus, den Paulus heroldsartig verkündet.
SCH Apg 19:13 Es unterwanden sich aber etliche der herumziehenden jüdischen Beschwörer, über denen, welche böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus zu nennen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, welchen Paulus predigt!
MNT Apg 19:13 (+Es) versuchten +2021 aber auch einige der umherziehenden +4022 judaischen +2453 Beschwörer, +1845 zu nennen +3687 über die die bösen +4190 Geister +4151 Habenden +2192 den Namen +3686 des Herrn +2962 Jesus, +2424 sagend: +3004 Ich beschwöre +3726 euch bei Jesus, +2424 den Paulos +3972 verkündet. +2784
Vers davor: Apg 19:12 --- Vers danach: Apg 19:14
Zur Kapitelebene Apg 19