Apg 19:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 19:13 ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει
REC Apg 19:13 Ἐπεχείρησαν +2021 δέ +1161 τινες +5100 ἀπὸ +575 τῶν +3588 περιερχομένων +4022 Ἰουδαίων +2453 ἐξορκιστῶν +1845 ὀνομάζειν +3687 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 ἔχοντας +2192 τὰ +3588 πνεύματα +4151 τὰ +3588 πονηρὰ +4190 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424, λέγοντες +3004, Ὁρκίζομεν +3726 ὑμᾶς +5209 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, ὃν +3739+3588 Παῦλος +3972 κηρύσσει +2784.

Übersetzungen

ELB Apg 19:13 Aber auch einige von den umherziehenden jüdischen Beschwörern unternahmen es, über die, welche böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus anzurufen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, den Paulus predigt!
KNT Apg 19:13 Aber auch einige der umherziehenden jüdischen Beschwörer nahmen es in die Hand, den Namen des Herrn Jesus über denen zu nennen, die böse Geister hatten, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei Jesus, den Paulus heroldet!
ELO Apg 19:13 Aber auch etliche von den umherziehenden jüdischen Beschwörern unternahmen es, über die, welche böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus auszurufen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, welchen Paulus predigt!
LUO Apg 19:13 Es unterwanden sich +2021 (+5656) aber +1161 etliche +5100 der +575 umherziehenden +4022 (+5740) Juden +2453, die da Beschwörer +1845 waren, den Namen +3686 des HERRN +2962 Jesus +2424 zu nennen +3687 (+5721) über +1909 die da böse +4190 Geister +4151 hatten +2192 (+5723), und sprachen +3004 (+5723): Wir beschwören +3726 (+5719) euch +5209 bei dem Jesus +2424 den +3739 Paulus +3972 predigt +2784 (+5719).
PFL Apg 19:13 Es langten aber zu und versuchten etliche auch von den umherziehenden jüdischen Exorzisten [beschwörenden Teufelsaustreibern], zu nennen über die Träger der argen Geister den Namen des Kyrios Jesus, sagend: Ich beschwöre euch [auszufahren] bei dem Jesus, den Paulus heroldsartig verkündet.
SCH Apg 19:13 Es unterwanden sich aber etliche der herumziehenden jüdischen Beschwörer, über denen, welche böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus zu nennen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, welchen Paulus predigt!
MNT Apg 19:13 (Es) versuchten +2021 aber auch einige der umherziehenden +4022 judaischen +2453 Beschwörer, +1845 zu nennen +3687 über die die bösen +4190 Geister +4151 Habenden +2192 den Namen +3686 des Herrn +2962 Jesus, +2424 sagend: +3004 Ich beschwöre +3726 euch bei Jesus, +2424 den Paulos +3972 verkündet. +2784
HSN Apg 19:13 Es machten aber auch einige von den umherziehenden jüdischen [Dämonen-]Beschwörern14 den Versuch, über den von bösen Geistern Besessenen15 den Namen des Herrn Jesus zu nennen; sie sagten: „Ich beschwöre euch bei dem Jesus, den Paulus verkündet!“
WEN Apg 19:13 Es unternahmen aber auch einige von den umherziehenden jüdischen Exorzisten einen Versuch, auf die zu, die böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus zu nennen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei Jesus, den Paulos verkündet!

Vers davor: Apg 19:12 --- Vers danach: Apg 19:14
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 o. Teufelsaustreibern („Exorzisten“)
15 w. über denen, die die bösen Geister hatten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks