Apg 17:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 17:31 καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
REC Apg 17:31 διότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
Übersetzungen
ELB Apg 17:31 weil er einen Tag festgesetzt hat, an dem er den Erdkreis richten wird in Gerechtigkeit durch einen Mann, den er [dazu] bestimmt hat, und er hat allen dadurch den Beweis gegeben, daß er ihn auferweckt hat aus den Toten.
KNT Apg 17:31 weil Er einen Tag gesetzt hat, an dem Er künftig die Wohnerde in Gerechtigkeit durch den Mann richten wird, den Er ausersehen hat, so den Glauben allen darbietend, indem Er Ihn von den Toten auferstehen ließ.
ELO Apg 17:31 weil er einen Tag gesetzt hat, an welchem er den Erdkreis richten wird in Gerechtigkeit durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und hat allen den Beweis davon gegeben, indem er ihn auferweckt hat aus den Toten.
LUO Apg 17:31 darum daß +1360 er einen Tag +2250 gesetzt hat +2476 (+5656), an +1722 welchem +3739 er richten +2919 (+5721) will +3195 (+5719) den Kreis des Erdbodens +3625 mit +1722 Gerechtigkeit +1343 durch +1722 einen Mann +435, in welchem +3739 er's beschlossen hat +3724 (+5656) und jedermann +3956 vorhält +3930 (+5631) den Glauben +4102, nachdem er ihn +846 hat +450 +0 von +1537 den Toten +3498 auferweckt +450 (+5660).
PFL Apg 17:31 demgemäß daß Er festsetzte einen Tag, an dem Er zu richten im Begriffe ist die bewohnte Erde in Gerechtigkeit, in einem Manne, Den Er dafür abgegrenzt hat, indem Er Ihn als Glauben anbietet allen auf Grund Seiner Auferweckung und Wiedereinsetzung aus Toten.
SCH Apg 17:31 weil er einen Tag festgesetzt hat, an welchem er den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten wird durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat und den er für jedermann dadurch beglaubigte, daß er ihn von den Toten auferweckt hat.
MNT Apg 17:31 weil er einen Tag +2250 festsetzte, +2476 an dem er richten +2919 will +3195 den Erdkreis +3625 in Gerechtigkeit, +1343 durch einen Mann, +435 den er bestimmte, +3724 eine Beglaubigung +4102 erbringend +3930 für alle, indem er ihn aufstehen +450 ließ aus Toten. +3498
KK Apg 17:31 weil er einen Tag festsetzte, an dem er im Begriff ist die bewohnte Erde in Gerechtigkeit durch einen Mann zu richten, den er bestimmte, und allen dafür eine Beglaubigung präsentierte, indem er ihn aus Gestorbenen auferstehen ließ.
Vers davor: Apg 17:30 danach: Apg 17:32
Zur Kapitelebene Apg 17
