Apg 17:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 17:30 τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν
REC Apg 17:30 τοὺς +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 χρόνους +5550 τῆς +3588 ἀγνοίας +52 ὑπεριδὼν +5237+3588 Θεὸς +2316, τὰ +3588 νῦν +3568 παραγγέλλει +3853 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444 πᾶσι +3956 πανταχοῦ +3837 μετανοεῖν +3340,

Übersetzungen

ELB Apg 17:30 Nachdem nun Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen hat, gebietet er jetzt den Menschen, daß sie alle überall Buße tun sollen,
KNT Apg 17:30 Gott hat nun zwar über die Zeiten der Unkenntnis hinweggesehen; doch nunmehr weist Er alle Menschen überall an, umzusinnen,
ELO Apg 17:30 Nachdem nun Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen hat, gebietet er jetzt den Menschen, daß sie alle allenthalben Buße tun sollen,
LUO Apg 17:30 Und +3303 +3767 zwar hat Gott +2316 die Zeit +5550 der Unwissenheit +52 übersehen +5237 (+5660); nun aber +3569 gebietet +3853 (+5719) er allen +3956 Menschen +444 an allen Enden +3837, Buße zu tun +3340 (+5721),
PFL Apg 17:30 Die Zeiten der Unwissenheit nun übersehend verkündet Gott für die Gegenwart den Menschen, daß alle allerwärts sollen den Grundsinn ändern,
SCH Apg 17:30 Nun hat zwar Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen, jetzt aber gebietet er allen Menschen allenthalben, Buße zu tun,
MNT Apg 17:30 Die Zeiten +5550 nun der Unwissenheit +52 übersehend, +5237 gebietet +3853 Gott +2316 im bezug auf das Jetzt den Menschen, +444 daß alle überall +3837 umkehren, +3340
HSN Apg 17:30 Zwar hat Gott über die Zeiten der Unwissenheit [gnädig] hinweggesehen49, nun [aber] gebietet er allen Menschen überall, ihr Sinnen und Denken zu ändern50;
WEN Apg 17:30 Die Zeiten der Unwissenheit nun übersehend verkündet Gott jetzt den Menschen, alle überall mitzudenken,

Vers davor: Apg 17:29 danach: Apg 17:31
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 Alle heidnischen Religionen offenbaren Unwissenheit und Irreführung. Wo immer aber Jesus verkündigt wird, sind die "Zeiten der Unwissenheit" vorbei.
50 o. umzukehren (vgl. Mt 3:2 - Mt 4:17 - Apg 2:38 - Apg 3:19)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks