Apg 16:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 16:28]] ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ ὁ Παῦλος λέγων μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε <br /> | [[GNT]] [[Apg 16:28]] ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ ὁ Παῦλος λέγων μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 16:28]] | + | [[REC]] [[Apg 16:28]] Ἐφώνησε [[+5455]] δὲ [[+1161]] φωνῇ [[+5456]] μεγάλῃ [[+3173]] ὁ [[+3588]] Παῦλος [[+3972]], λέγων [[+3004]], Μηδὲν [[+3367]] πράξῃς [[+4238]] σεαυτῷ [[+4572]] κακόν [[+2556]] ἅπαντες [[+537]] γάρ [[+1063]] ἐσμεν [[+2070]] ἐνθάδε [[+1759]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 16:28]] Es rief aber Paulus mit großer Stimme und sprach: Nichts tue dir zu leid; denn allesamt sind wir da. <br /> | [[PFL]] [[Apg 16:28]] Es rief aber Paulus mit großer Stimme und sprach: Nichts tue dir zu leid; denn allesamt sind wir da. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 16:28]] Aber Paulus rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir kein Leid an; denn wir sind alle hier! <br /> | [[SCH]] [[Apg 16:28]] Aber Paulus rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir kein Leid an; denn wir sind alle hier! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 16:28]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 16:28]] (Es) schrie [[+5455]] aber mit lauter [[+3173]] Stimme [[+5456]] [der] Paulos, [[+3972]] sagend: [[+3004]] Tue [[+4238]] dir nichts Schlechtes, [[+2556]] denn alle sind wir hier! <br /> |
[[HSN]] [[Apg 16:28]] Paulus aber rief mit lauter Stimme: Tu dir selbst nichts Böses an<sup>45</sup>, denn wir sind alle hier! <br /> | [[HSN]] [[Apg 16:28]] Paulus aber rief mit lauter Stimme: Tu dir selbst nichts Böses an<sup>45</sup>, denn wir sind alle hier! <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 16:28]] Paulos aber rief mit lauter Stimme und sagte: Tu dir selbst nichts Übles an! Denn wir sind alle hier.<br /> | [[WEN]] [[Apg 16:28]] Paulos aber rief mit lauter Stimme und sagte: Tu dir selbst nichts Übles an! Denn wir sind alle hier.<br /> |
Aktuelle Version vom 19. Mai 2020, 11:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:28 ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ ὁ Παῦλος λέγων μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε
REC Apg 16:28 Ἐφώνησε +5455 δὲ +1161 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173 ὁ +3588 Παῦλος +3972, λέγων +3004, Μηδὲν +3367 πράξῃς +4238 σεαυτῷ +4572 κακόν +2556 ἅπαντες +537 γάρ +1063 ἐσμεν +2070 ἐνθάδε +1759.
Übersetzungen
ELB Apg 16:28 Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tu dir kein Leid an! Denn wir sind alle hier.
KNT Apg 16:28 Doch Paulus rief mit lauter Stimme: Tu dir nichts Übles an; denn wir sind noch alle hier!
ELO Apg 16:28 Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.
LUO Apg 16:28 Paulus +3972 rief +5455 (+5656) aber +1161 laut +3173 +5456 und sprach +3004 (+5723): Tu +4238 (+5661) dir +4572 nichts +3367 Übles +2556; denn +1063 wir sind +2070 (+5748) alle +537 hier +1759!
PFL Apg 16:28 Es rief aber Paulus mit großer Stimme und sprach: Nichts tue dir zu leid; denn allesamt sind wir da.
SCH Apg 16:28 Aber Paulus rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir kein Leid an; denn wir sind alle hier!
MNT Apg 16:28 (Es) schrie +5455 aber mit lauter +3173 Stimme +5456 [der] Paulos, +3972 sagend: +3004 Tue +4238 dir nichts Schlechtes, +2556 denn alle sind wir hier!
HSN Apg 16:28 Paulus aber rief mit lauter Stimme: Tu dir selbst nichts Böses an45, denn wir sind alle hier!
WEN Apg 16:28 Paulos aber rief mit lauter Stimme und sagte: Tu dir selbst nichts Übles an! Denn wir sind alle hier.
Vers davor: Apg 16:27 danach: Apg 16:29
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 o. Tu dir kein Leid an