Apg 16:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:27 ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους
REC Apg 16:27 Ἔξυπνος +1853 δὲ +1161 γενόμενος +1096 ὁ +3588 δεσμοφύλαξ +1200, καὶ +2532 ἰδὼν +1492 ἀνεῳγμένας +455 τὰς +3588 θύρας +2374 τῆς +3588 φυλακῆς +5438, σπασάμενος +4685 μάχαιραν +3162 ἔμελλεν +3195 ἑαυτὸν +1438 ἀναιρεῖν +337, νομίζων +3543 ἐκπεφευγέναι +1628 τοὺς +3588 δεσμίους +1198.
Übersetzungen
ELB Apg 16:27 Als aber der Kerkermeister aus dem Schlaf aufwachte und die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er das Schwert und wollte sich umbringen, da er meinte, die Gefangenen seien entflohen.
KNT Apg 16:27 Als der Gefängnisaufseher aus dem Schlaf fuhr und gewahrte, daß die Türen des Gefängnisses geöffnet waren, riß er das Schwert heraus und war im Begriff, sich das Leben zu nehmen, weil er meinte, die Häftlinge seien entflohen.
ELO Apg 16:27 Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe aufwachte und die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er das Schwert und wollte sich umbringen, indem er meinte, die Gefangenen wären entflohen.
LUO Apg 16:27 Als aber +1161 der Kerkermeister +1200 aus dem Schlafe +1853 fuhr +1096 (+5637) und +2532 sah +1492 (+5631) die Türen +2374 des Gefängnisses +5438 aufgetan +455 (+5772), zog +4685 (+5671) er das Schwert +3162 aus +4685 +0 und wollte +3195 (+5707) sich selbst +1438 erwürgen +337 (+5721); denn er meinte +3543 (+5723) die Gefangenen +1198 wären entflohen +1628 (+5755).
PFL Apg 16:27 Als aber der Kerkerwachtmeister aus dem Schlafe fuhr und die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er sein Schwert und war im Begriff, sich das Leben zu nehmen, meinend, hinausgeflohen seien die Gefangenen für immer.
SCH Apg 16:27 Da erwachte der Kerkermeister aus dem Schlaf, und als er die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er das Schwert und wollte sich töten, weil er meinte, die Gefangenen seien entflohen.
MNT Apg 16:27 Der Gefängniswächter +1200 aber, wach +1853 geworden +1096 und sehend +1492 die Türen +2374 des Gefängnisses +5438 geöffnet, +455 ziehend +4685 [das] Schwert, +3162 wollte +3195 sich töten, +337 meinend, +3543 daß entflohen +1628 seien die Gefangenen. +1198
HSN Apg 16:27 Als der Gefängniswärter, [plötzlich] aus dem Schlaf gerissen, die Türen des Gefängnisses offen stehen sah, zog er das Schwert und wollte sich töten, weil er annahm, die Gefangenen seien entflohen.
WEN Apg 16:27 Als aber der Gefängniswärter aus dem Schlaf wach wurde und wahrnahm, dass die Türen des Gefängnisses geöffnet worden waren, zog er das Schwert und war im Begriff sich selbst umzubringen, meinend, die Gebundenen seien entflohen.
Vers davor: Apg 16:26 danach: Apg 16:28
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
