Apg 15:27: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 15:27]] ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά <br /> | [[GNT]] [[Apg 15:27]] ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 15:27]] ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ | + | [[REC]] [[Apg 15:27]] ἀπεστάλκαμεν [[+649]] οὖν [[+3767]] Ἰούδαν [[+2455]] καὶ [[+2532]] Σίλαν [[+4609]], καὶ [[+2532]] αὐτοὺς [[+846]] διὰ [[+1223]] λόγου [[+3056]] ἀπαγγέλλοντας [[+518]] τὰ [[+3588]] αὐτά [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 15:27]] Abgesandt haben wir daher Judas und Silas, die auch persönlich durch mündliches Wort dasselbe vermelden. <br /> | [[PFL]] [[Apg 15:27]] Abgesandt haben wir daher Judas und Silas, die auch persönlich durch mündliches Wort dasselbe vermelden. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 15:27]] Wir haben also Judas und Silas gesandt, welche euch mündlich dasselbe verkündigen sollen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 15:27]] Wir haben also Judas und Silas gesandt, welche euch mündlich dasselbe verkündigen sollen. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 15:27]] Wir haben nun ( | + | [[MNT]] [[Apg 15:27]] Wir haben nun (aus)geschickt [[+649]] Judas [[+2455]] und Silas, [[+4609]] die auch selbst durch (ihr) Wort [[+3056]] dasselbe melden [[+518]] (werden). <br /> |
[[HSN]] [[Apg 15:27]] So haben wir nun Judas und Silas abgesandt, die euch mündlich den Briefinhalt bestätigen werden<sup>72</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Apg 15:27]] So haben wir nun Judas und Silas abgesandt, die euch mündlich den Briefinhalt bestätigen werden<sup>72</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 15:27]] Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst durch ihr Wort dasselbe verkünden.<br /> | [[WEN]] [[Apg 15:27]] Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst durch ihr Wort dasselbe verkünden.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>72</sup> w. die euch auch ihrerseits durch | + | <sup>72</sup> w. die euch auch ihrerseits durch [ihr] Wort dasselbe mitteilen werden <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 13. Mai 2020, 11:19 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 15:27 ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά
REC Apg 15:27 ἀπεστάλκαμεν +649 οὖν +3767 Ἰούδαν +2455 καὶ +2532 Σίλαν +4609, καὶ +2532 αὐτοὺς +846 διὰ +1223 λόγου +3056 ἀπαγγέλλοντας +518 τὰ +3588 αὐτά +846.
Übersetzungen
ELB Apg 15:27 Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst mündlich dasselbe verkünden werden.
KNT Apg 15:27 Daher haben wir Judas und Silas geschickt, sie werden euch dasselbe auch noch mündlich verkündigen.
ELO Apg 15:27 Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst mündlich dasselbe verkündigen werden.
LUO Apg 15:27 So +3767 haben wir gesandt +649 (+5758) Judas +2455 und +2532 Silas +4609, welche +846 auch +2532 mit +1223 Worten +3056 dasselbe +846 verkündigen werden +518 (+5723).
PFL Apg 15:27 Abgesandt haben wir daher Judas und Silas, die auch persönlich durch mündliches Wort dasselbe vermelden.
SCH Apg 15:27 Wir haben also Judas und Silas gesandt, welche euch mündlich dasselbe verkündigen sollen.
MNT Apg 15:27 Wir haben nun (aus)geschickt +649 Judas +2455 und Silas, +4609 die auch selbst durch (ihr) Wort +3056 dasselbe melden +518 (werden).
HSN Apg 15:27 So haben wir nun Judas und Silas abgesandt, die euch mündlich den Briefinhalt bestätigen werden72.
WEN Apg 15:27 Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst durch ihr Wort dasselbe verkünden.
Vers davor: Apg 15:26 danach: Apg 15:28
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
72 w. die euch auch ihrerseits durch [ihr] Wort dasselbe mitteilen werden