Apg 15:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 15:14]] Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 15:14]] Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 15:14]] Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ | + | [[REC]] [[Apg 15:14]] Συμεὼν [[+4826]] ἐξηγήσατο [[+1834]] καθὼς [[+2531]] πρῶτον [[+4412]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἐπεσκέψατο [[+1980]] λαβεῖν [[+2983]] ἐξ [[+1537]] ἐθνῶν [[+1484]] λαὸν [[+2992]] ἐπὶ [[+1909]] τῷ [[+3588]] ὀνόματι [[+3686]] αὑτοῦ [[+846]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 15:14]] Symeon führte aus, wie Gott erstmals Obsorge traf, zu bekommen und anzunehmen aus den Nationenleuten ein Volk für Seinen Namen. <br /> | [[PFL]] [[Apg 15:14]] Symeon führte aus, wie Gott erstmals Obsorge traf, zu bekommen und anzunehmen aus den Nationenleuten ein Volk für Seinen Namen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 15:14]] Simon hat erzählt, wie Gott zum erstenmal sein Augenmerk darauf richtete, aus den Heiden ein Volk für seinen Namen anzunehmen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 15:14]] Simon hat erzählt, wie Gott zum erstenmal sein Augenmerk darauf richtete, aus den Heiden ein Volk für seinen Namen anzunehmen. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 15:14]] Symeon [[+4826]] erzählte, [[+1834]] wie zuerst [[+4413]] Gott [[+2316]] darauf [[+1980]] sah, [[+1980]] zu nehmen [[+2983]] aus ( | + | [[MNT]] [[Apg 15:14]] Symeon [[+4826]] erzählte, [[+1834]] wie zuerst [[+4413]] Gott [[+2316]] darauf [[+1980]] sah, [[+1980]] zu nehmen [[+2983]] aus (den) Heiden [[+1484]] ein Volk [[+2992]] für seinen Namen. [[+3686]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 15:14]] Simon<sup>49</sup> hat berichtet, wie Gott zuerst<sup>50</sup> darauf gesehen hat<sup>51</sup>, aus den Nationen ein Volk für seinen Namen zu gewinnen<sup>52</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Apg 15:14]] Simon<sup>49</sup> hat berichtet, wie Gott zuerst<sup>50</sup> darauf gesehen hat<sup>51</sup>, aus den Nationen ein Volk für seinen Namen zu gewinnen<sup>52</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 15:14]] Simon berichtete, wie Gott vorher darauf Acht hatte, aus den Nationen ein Volk für seinen Namen zu nehmen.<br /> | [[WEN]] [[Apg 15:14]] Simon berichtete, wie Gott vorher darauf Acht hatte, aus den Nationen ein Volk für seinen Namen zu nehmen.<br /> |
Aktuelle Version vom 12. Mai 2020, 10:27 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 15:14 Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
REC Apg 15:14 Συμεὼν +4826 ἐξηγήσατο +1834 καθὼς +2531 πρῶτον +4412 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐπεσκέψατο +1980 λαβεῖν +2983 ἐξ +1537 ἐθνῶν +1484 λαὸν +2992 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 αὑτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB Apg 15:14 Simon hat erzählt, wie Gott zuerst darauf gesehen hat, aus den Nationen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.
KNT Apg 15:14 Simon hat geschildert, wie zuerst Gott darauf gesehen hatte, Sich aus den Nationen ein Volk für Seinen Namen anzunehmen.
ELO Apg 15:14 Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.
LUO Apg 15:14 Simon +4826 hat erzählt +1834 (+5662), wie +2531 aufs erste +4412 Gott +2316 heimgesucht hat +1980 (+5662) und angenommen +2983 (+5629) ein Volk +2992 aus +1537 den Heiden +1484 zu +1909 seinem +846 Namen +3686.
PFL Apg 15:14 Symeon führte aus, wie Gott erstmals Obsorge traf, zu bekommen und anzunehmen aus den Nationenleuten ein Volk für Seinen Namen.
SCH Apg 15:14 Simon hat erzählt, wie Gott zum erstenmal sein Augenmerk darauf richtete, aus den Heiden ein Volk für seinen Namen anzunehmen.
MNT Apg 15:14 Symeon +4826 erzählte, +1834 wie zuerst +4413 Gott +2316 darauf +1980 sah, +1980 zu nehmen +2983 aus (den) Heiden +1484 ein Volk +2992 für seinen Namen. +3686
HSN Apg 15:14 Simon49 hat berichtet, wie Gott zuerst50 darauf gesehen hat51, aus den Nationen ein Volk für seinen Namen zu gewinnen52.
WEN Apg 15:14 Simon berichtete, wie Gott vorher darauf Acht hatte, aus den Nationen ein Volk für seinen Namen zu nehmen.
Vers davor: Apg 15:13 danach: Apg 15:15
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 hier griech. Symeon (als Name des Petrus), sonst Simon (Mt 16:17 - Lk 22:31)
50 o. von Anfang an
51 o. ins Auge gefasst hat, darauf bedacht war
52 Jakobus erkennt klar: Heute geht es um die Herausrufung und Zubereitung der Gemeinde, einer Auswahl aus allen Völkern (vgl. Röm 9:24 - Eph 1:4 - Offb 5:9). Dies ist eine Teilerfüllung von AT-Verheißungen, wonach Israel das Licht der Nationen werden soll.