Apg 12:2: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 12:2]] Er schaffte aber weg Jakobus, den Bruder des Johannes, durchs Schwert. <br /> | [[PFL]] [[Apg 12:2]] Er schaffte aber weg Jakobus, den Bruder des Johannes, durchs Schwert. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 12:2]] Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert. <br /> | [[SCH]] [[Apg 12:2]] Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 12:2]] Er beseitigte [[+337]] aber Jakobos, [[+2385]] den Bruder [[+80]] (des) Johannes, [[+2491]] mit ( | + | [[MNT]] [[Apg 12:2]] Er beseitigte [[+337]] aber Jakobos, [[+2385]] den Bruder [[+80]] (des) Johannes, [[+2491]] mit (dem) Schwert. [[+3162]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 12:2]] So ließ er Jakobus, den Bruder des Johannes<sup>39</sup>, mit dem Schwert hinrichten<sup>40</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Apg 12:2]] So ließ er Jakobus, den Bruder des Johannes<sup>39</sup>, mit dem Schwert hinrichten<sup>40</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 12:2]] Jakobos aber, den Bruder des Johannes, beseitigte er mit dem Schwert.<br /> | [[WEN]] [[Apg 12:2]] Jakobos aber, den Bruder des Johannes, beseitigte er mit dem Schwert.<br /> |
Aktuelle Version vom 28. April 2020, 11:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 12:2 ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ
REC Apg 12:2 ἀνεῖλε +337 δὲ +1161 Ἰάκωβον +2385 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 Ἰωάννου +2491 μαχαίρᾳ +3162,
Übersetzungen
ELB Apg 12:2 er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.
KNT Apg 12:2 So ließ er Jakobus, den Bruder des Johannes, durch das Schwer hinrichten.
ELO Apg 12:2 er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwerte.
LUO Apg 12:2 Er tötete +337 (+5627) aber +1161 Jakobus +2385, den Bruder +80 des Johannes +2491, mit dem Schwert +3162.
PFL Apg 12:2 Er schaffte aber weg Jakobus, den Bruder des Johannes, durchs Schwert.
SCH Apg 12:2 Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.
MNT Apg 12:2 Er beseitigte +337 aber Jakobos, +2385 den Bruder +80 (des) Johannes, +2491 mit (dem) Schwert. +3162
HSN Apg 12:2 So ließ er Jakobus, den Bruder des Johannes39, mit dem Schwert hinrichten40.
WEN Apg 12:2 Jakobos aber, den Bruder des Johannes, beseitigte er mit dem Schwert.
Vers davor: Apg 12:1 danach: Apg 12:3
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 den Sohn des Zebedäus, Mitglied des Zwölferkreises (Mt 4:21 - Mt 10:2 - Mt 17:1 - Apg 1:13)
40 kausativer Aorist (die Veranlassung ausdrückend: er ließ ...)