Apg 10:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:37 ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης
REC Apg 10:37 ὑμεῖς +5210 οἴδατε +1492 τὸ +3588 γενόμενον +1096 ῥῆμα +4487 καθ +2596᾽ ὅλης +3650 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449, ἀρξάμενον +756 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056, μετὰ +3326 τὸ +3588 βάπτισμα +908 ὃ +3739 ἐκήρυξεν +2784 Ἰωάννης +2491
Übersetzungen
ELB Apg 10:37 kennt ihr: die Sache, die, angefangen von Galiläa, durch ganz Judäa hin geschehen ist, nach der Taufe, die Johannes predigte :
KNT Apg 10:37 Ihr wißt auch um die Dinge, die sich in ganz Judäa zugetragen haben, angefangen von Galiläa nach der Taufe, die Johannes geheroldet hatte,
ELO Apg 10:37 kennet ihr: das Zeugnis, welches, anfangend von Galiläa, durch ganz Judäa hin ausgebreitet worden ist, nach der Taufe, die Johannes predigte:
LUO Apg 10:37 die durchs +2596 ganze +3650 jüdische Land +2449 geschehen ist +1096 (+5637) und angegangen +756 (+5671) in +575 Galiläa +1056 nach +3326 der Taufe +908, die +3739 Johannes +2491 predigte +2784 (+5656):
PFL Apg 10:37 Ihr wißt Das Wort, das in die Geschichte eintrat durch ganz Judäa hindurch, anfangend von Galiläa nach der Taufe, die Johannes heroldete,
SCH Apg 10:37 ihr kennet [es, nämlich] die Geschichte, die in ganz Judäa geschehen ist und in Galiläa anfing nach der Taufe, die Johannes predigte:
MNT Apg 10:37 Ihr kennt +1492 das gewordene +1096 Geschehen +4487 in der ganzen +3650 Judaia, +2449 angefangen +757 von der Galilaia +1056 nach der Taufe, +908 die Johannes +2491 verkündete: +2784
HSN Apg 10:37 Ihr kennt [auch] die Ereignisse42, die nach der Taufe, die Johannes predigte, angefangen von Galiläa durch ganz Judäa hin geschehen sind,
WEN Apg 10:37 nehmt ihr wahr, ja, das Geschehene durch ganz Judäa herab, anfangend von Galiläa nach der Taufe, die Johannes verkündete;
Vers davor: Apg 10:36 danach: Apg 10:38
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. Begebenheiten (das Gesagte, die Rede, die Sache)