4Mo 35:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 35:8 וְהֶֽעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתֹו אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 4Mo 35:8 καὶ τὰς πόλεις ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν κληρονομήσουσιν δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις
ELB 4Mo 35:8 Und was die Städte betrifft, die ihr von dem Eigentum der Söhne Israel hergeben sollt: von dem Stamm, der viel hat, sollt ihr viel nehmen, und von dem, der wenig hat, sollt ihr wenig nehmen; jeder Stamm soll entsprechend dem Erbteil, das er erben wird, einige von seinen Städten den Leviten geben.
ELO 4Mo 35:8 Und was die Städte betrifft, die ihr von dem Eigentum der Kinder Israel geben sollt, von dem Stamme, der viel hat, sollt ihr viel nehmen, und von dem, der wenig hat, sollt ihr wenig nehmen; jeder Stamm soll nach Verhältnis seines Erbteils, das er erben wird, von seinen Städten den Leviten geben.
LUO 4Mo 35:8 Und sollt derselben +05892 desto mehr geben +05414 (+08799) von +07235 (+08686) denen, die viel +07227 besitzen +0272 unter den Kindern +01121 Israel +03478, und desto weniger +04591 (+08686) von denen, die wenig +04592 besitzen; ein jeglicher +0376 nach +06310 seinem Erbteil +05159, das ihm zugeteilt wird +05157 (+08799), soll Städte +05892 den Leviten +03881 geben +05414 (+08799).
SCH 4Mo 35:8 Und betreffend die Städte, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israel geben werdet, sollt ihr von einem großen [Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; ein jeder soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.
PFL 4Mo 35:8 Zu den Städten aber, die ihr geben werdet vom Eigentum der Söhne Israels, werdet ihr von dem Größeren mehr nehmen und von dem Kleineren weniger; jeder wird nach dem Maßstab seines Besitze, den sie besitzen werden, geben von seinen Städten den Leviten.
TUR 4Mo 35:8 Der Städte aber, die ihr von dem Besitz der Kinder Jisrael gebt, sollt ihr von dem Größeren mehr und von dem Kleineren weniger geben; ein jeder soll entsprechend seinem Erbe, das ihnen zuteil wir, von seinen Städten den Lewiten geben.
Vers davor: 4Mo 35:7 --- Vers danach: 4Mo 35:9
Zur Kapitelebene 4Mo 35
Zum Kontext: 4Mo 35.
