2Sam 12:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Sam 12:22 <big><big> וַיֹּאמֶר בְּעֹוד הַיֶּלֶד חַי צַמְתִּי וָֽאֶבְכֶּה כִּי …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Sam 12:22]] Er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Um das Kind [[+03206]] fastete [[+06684]] ([[+08804]]) ich und weinte [[+01058]] ([[+08799]]), da [[+05750]] es lebte [[+02416]]; denn [[+03588]] ich gedachte [[+0559]] ([[+08804]]): Wer [[+04310]] weiß [[+03045]] ([[+08802]]), ob mir der HERR [[+03068]] nicht gnädig wird [[+02603]] ([[+08804]]) ([[+08675]]) [[+02603]] ([[+08762]]), daß das Kind [[+03206]] lebendig [[+02416]] bleibe. <br /> | [[LUO]] [[2Sam 12:22]] Er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Um das Kind [[+03206]] fastete [[+06684]] ([[+08804]]) ich und weinte [[+01058]] ([[+08799]]), da [[+05750]] es lebte [[+02416]]; denn [[+03588]] ich gedachte [[+0559]] ([[+08804]]): Wer [[+04310]] weiß [[+03045]] ([[+08802]]), ob mir der HERR [[+03068]] nicht gnädig wird [[+02603]] ([[+08804]]) ([[+08675]]) [[+02603]] ([[+08762]]), daß das Kind [[+03206]] lebendig [[+02416]] bleibe. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Sam 12:22]] Er sprach: Als das Kind noch lebte, fastete und weinte ich, weil ich dachte: Wer weiß, ob der HERR mir nicht gnädig sein wird, so daß das Kind am Leben bleibt? <br /> | [[SCH]] [[2Sam 12:22]] Er sprach: Als das Kind noch lebte, fastete und weinte ich, weil ich dachte: Wer weiß, ob der HERR mir nicht gnädig sein wird, so daß das Kind am Leben bleibt? <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[2Sam 12:22]] Da sprach er: "Solange das Kind noch lebte, fastete und weinte ich; denn ich dachte: Wer weiß, vielleicht gibt Gott mir Gnade, und das Kind bleibt am Leben.<br /> | ||
Vers davor: [[2Sam 12:21]] --- Vers danach: [[2Sam 12:23]] <br/> | Vers davor: [[2Sam 12:21]] --- Vers danach: [[2Sam 12:23]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Sam 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Sam 12]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[2Sam 12.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2sa/12/22/t_conc_279022 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 31. August 2017, 09:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:22 וַיֹּאמֶר בְּעֹוד הַיֶּלֶד חַי צַמְתִּי וָֽאֶבְכֶּה כִּי אָמַרְתִּי מִי יֹודֵעַ יחנני יְהוָה וְחַי הַיָּֽלֶד׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:22 καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα ὅτι εἶπα τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον
ELB 2Sam 12:22 Da sagte er: Als das Kind noch lebte, habe ich gefastet und geweint, weil ich mir sagte: Wer weiß, vielleicht wird der HERR mir gnädig sein, und das Kind bleibt am Leben.
ELO 2Sam 12:22 Und er sprach: Als das Kind noch lebte, habe ich gefastet und geweint, weil ich dachte: Wer weiß, ob Jehova mir nicht gnädig sein wird, daß das Kind am Leben bleibt?
LUO 2Sam 12:22 Er sprach +0559 (+08799): Um das Kind +03206 fastete +06684 (+08804) ich und weinte +01058 (+08799), da +05750 es lebte +02416; denn +03588 ich gedachte +0559 (+08804): Wer +04310 weiß +03045 (+08802), ob mir der HERR +03068 nicht gnädig wird +02603 (+08804) (+08675) +02603 (+08762), daß das Kind +03206 lebendig +02416 bleibe.
SCH 2Sam 12:22 Er sprach: Als das Kind noch lebte, fastete und weinte ich, weil ich dachte: Wer weiß, ob der HERR mir nicht gnädig sein wird, so daß das Kind am Leben bleibt?
TUR 2Sam 12:22 Da sprach er: "Solange das Kind noch lebte, fastete und weinte ich; denn ich dachte: Wer weiß, vielleicht gibt Gott mir Gnade, und das Kind bleibt am Leben.
Vers davor: 2Sam 12:21 --- Vers danach: 2Sam 12:23
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.