2Petr 3:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Petr 3:7]] danach: [[2Petr 3:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] | 👉 Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Petr 3:8]] ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ἀγαπητοί ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία <br /> | [[GNT]] [[2Petr 3:8]] ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ἀγαπητοί ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Petr 3:8]] Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς | + | [[REC]] [[2Petr 3:8]] Ἓν [[+1520]] δὲ [[+1161]] τοῦτο [[+5124]] μὴ [[+3361]] λανθανέτω [[+2990]] ὑμᾶς [[+5209]], ἀγαπητοὶ [[+27]], ὅτι [[+3754]] μία [[+1520]] ἡμέρα [[+2250]] παρὰ [[+3844]] Κυρίῳ [[+2962]] ὡς [[+5613]] χίλια [[+5507]] ἔτη [[+2094]], καὶ [[+2532]] χίλια [[+5507]] ἔτη [[+2094]], ὡς [[+5613]] ἡμέρα [[+2250]] μία [[+1520]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Petr 3:8]] Dies eine aber bleibe euch nicht verborgen, ihr Lieben, daß Ein Tag bei dem Kyrios ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie Ein Tag. <br /> | [[PFL]] [[2Petr 3:8]] Dies eine aber bleibe euch nicht verborgen, ihr Lieben, daß Ein Tag bei dem Kyrios ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie Ein Tag. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Petr 3:8]] Dieses eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, daß ein Tag vor dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag! <br /> | [[SCH]] [[2Petr 3:8]] Dieses eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, daß ein Tag vor dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Petr 3:8]] Dies eine [[+1520]] aber soll euch nicht verborgen [[+2990]] sein, [[+2990]] Geliebte, [[+27]] daß ein [[+1520]] Tag [[+2250]] beim Herrn [[+2962]] ( | + | [[MNT]] [[2Petr 3:8]] Dies eine [[+1520]] aber soll euch nicht verborgen [[+2990]] sein, [[+2990]] Geliebte, [[+27]] daß ein [[+1520]] Tag [[+2250]] beim Herrn [[+2962]] (ist) wie tausend [[+5507]] Jahre [[+2094]] und tausend [[+5507]] Jahre [[+2094]] wie ein [[+1520]] Tag. [[+2250]] <br /> |
− | [[HSN]] [[2Petr 3:8]] Dies eine aber sei euch nicht verborgen | + | [[HSN]] [[2Petr 3:8]] Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte: Ein Tag [ist] bei dem Herrn wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag<sup>77</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[2Petr 3:8]] Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, dass bei dem Herrn ein Tag wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag.<br /> | [[WEN]] [[2Petr 3:8]] Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, dass bei dem Herrn ein Tag wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 6. September 2021, 11:27 Uhr
Vers davor: 2Petr 3:7 danach: 2Petr 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 3:8 ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ἀγαπητοί ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία
REC 2Petr 3:8 Ἓν +1520 δὲ +1161 τοῦτο +5124 μὴ +3361 λανθανέτω +2990 ὑμᾶς +5209, ἀγαπητοὶ +27, ὅτι +3754 μία +1520 ἡμέρα +2250 παρὰ +3844 Κυρίῳ +2962 ὡς +5613 χίλια +5507 ἔτη +2094, καὶ +2532 χίλια +5507 ἔτη +2094, ὡς +5613 ἡμέρα +2250 μία +1520.
Übersetzungen
ELB 2Petr 3:8 Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, daß beim Herrn [ein] Tag ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie [ein] Tag.
KNT 2Petr 3:8 Dies eine aber entgehe euch nicht, Geliebte, daß ein Tag bei dem Herrn wie tausend Jahre ist, und tausend Jahre wie ein Tag.
ELO 2Petr 3:8 Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, daß ein Tag bei dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag.
LUO 2Petr 3:8 Eins +1520 +5124 aber +1161 sei euch +5209 unverhalten +3361 +2990 (+5720), ihr Lieben +27, daß +3754 ein +3391 Tag +2250 vor +3844 dem HERRN +2962 ist wie +5613 tausend +5507 Jahre +2094, und +2532 tausend +5507 Jahre +2094 wie +5613 ein +3391 Tag +2250.
PFL 2Petr 3:8 Dies eine aber bleibe euch nicht verborgen, ihr Lieben, daß Ein Tag bei dem Kyrios ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie Ein Tag.
SCH 2Petr 3:8 Dieses eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, daß ein Tag vor dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag!
MNT 2Petr 3:8 Dies eine +1520 aber soll euch nicht verborgen +2990 sein, +2990 Geliebte, +27 daß ein +1520 Tag +2250 beim Herrn +2962 (ist) wie tausend +5507 Jahre +2094 und tausend +5507 Jahre +2094 wie ein +1520 Tag. +2250
HSN 2Petr 3:8 Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte: Ein Tag [ist] bei dem Herrn wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag77.
WEN 2Petr 3:8 Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, dass bei dem Herrn ein Tag wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag.
Vers davor: 2Petr 3:7 danach: 2Petr 3:9
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
77 vgl. Ps 90:4. Gott denkt in anderen Größenordnungen als wir kurzlebigen Menschen. Er überblickt Himmel und Erde in ihrem Werden und Vergehen sowie alle Weltzeitalter.