2Petr 1:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 1:15 σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι
REC 2Petr 1:15 σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι
Übersetzungen
ELB 2Petr 1:15 Ich werde aber darauf bedacht sein, daß ihr auch nach meinem Abschied jederzeit imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.
KNT 2Petr 1:15 Ich werde mich aber befleißigen, euch zu veranlassen, euch nach meinem Auszug immer wieder diese Dinge in Erinnerung zu bringen.
ELO 2Petr 1:15 Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.
LUO 2Petr 1:15 Ich will +4704 +0 aber +1161 +2532 Fleiß tun +4704 (+5692), daß ihr +5209 allezeit +1539 nach +3326 meinem +1699 Abschied +1841 solches +5130 im Gedächtnis +3420 halten +4160 (+5733) könnt +2192 (+5721).
PFL 2Petr 1:15 beeifern werde ich mich, daß ihr auch nach meinem Weggang Auszug jederzeit etwas in den Händen habet, die Erinnerung an diese Wahrheiten selber zu pflegen.
SCH 2Petr 1:15 Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch nach meinem Abschied allezeit etwas habet, wodurch ihr euer Gedächtnis auffrischen könnet.
MNT 2Petr 1:15 ich werde mich +4704 aber auch bemühen, +4704 daß ihr jederzeit +1539 nach meinem Weggang +1841 (+die Möglichkeit) habt, +2192 daran Gedenken +3420 zu machen. +4160
KK 2Petr 1:15 Ich befleißige mich aber, dass ihr auch nach meinem Auszug jederzeit imstande seid, euch an diese Zuvorgenannten zu erinnern.
Vers davor: 2Petr 1:14 danach: 2Petr 1:16
Zur Kapitelebene 2Petr 1
