2Petr 1:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Petr 1:15 danach: 2Petr 1:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:16 οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος
REC 2Petr 1:16 οὐ +3756 γὰρ +1063 σεσοφισμένοις +4679 μύθοις +3454 ἐξακολουθήσαντες +1811 ἐγνωρίσαμεν +1107 ὑμῖν +5213 τὴν +3588 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 δύναμιν +1411 καὶ +2532 παρουσίαν +3952, ἀλλ +235 ἐπόπται +2030 γενηθέντες +1096 τῆς +3588 ἐκείνου +1565 μεγαλειότητος +3168

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:16 Denn wir haben euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesus Christus kundgetan, nicht indem wir ausgeklügelten Fabeln folgten, sondern weil wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe gewesen sind.
KNT 2Petr 1:16 Denn wir sind nicht weise ersonnenen Sagen gefolgt, als wir euch die Kraft und die Anwesenheit unseres Herr Jesus Christus bekannt machten, sondern wir sind Augenzeugen der Erhabenheit desselben geworden.
ELO 2Petr 1:16 Denn wir haben euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesus Christus nicht kundgetan, indem wir künstlich erdichteten Fabeln folgten, sondern als die da Augenzeugen seiner herrlichen Größe gewesen sind.
LUO 2Petr 1:16 Denn +1063 wir sind nicht +3756 klugen +4679 (+5772) Fabeln +3454 gefolgt +1811 (+5660), da wir euch +5213 kundgetan haben +1107 (+5656) die Kraft +1411 und +2532 Zukunft +3952 unsers +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547; sondern +235 wir haben seine +1565 Herrlichkeit +3168 selber gesehen +2030 +1096 (+5679),
PFL 2Petr 1:16 Denn nicht von menschlicher Weisheit produzierten Mythen folgten wir heraus, als wir euch kund taten unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, Kraft und Parusie, sondern wir waren genaue Augenzeugen Seiner wirklichen Majestät geworden.
SCH 2Petr 1:16 Denn wir sind nicht klug ersonnenen Fabeln gefolgt, als wir euch die Kraft und Wiederkunft unsres Herrn Jesus Christus kundtaten, sondern wir sind Augenzeugen seiner Herrlichkeit gewesen.
MNT 2Petr 1:16 Denn nicht ausgeklügelten +4679 Mythen +3454 folgend, +1811 taten +1107 wir euch kund +1107 die Kraft +1411 und Ankunft +3952 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 sondern Augenzeugen +2030 geworden +1096 seiner Hoheit. +3168
HSN 2Petr 1:16 Denn wir sind nicht ausgeklügelten23 Fabeln24 nachgelaufen, als wir euch die [Wunder-]Kraft25 und Wiederkunft26unseres Herrn Jesus Christus verkündigten, sind wir doch Augenzeugen seiner erhabenen Größe geworden.
WEN 2Petr 1:16 Denn nicht weise ersonnenen Mythen folgend, taten wir euch die Vermögenskraft und Anwesenheit unseres Herrn Jesus Christus kund, sondern weil wir Augenzeugen seiner Großartigkeit wurden.

Vers davor: 2Petr 1:15 danach: 2Petr 1:17
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

23 o. (mit Weisheit) listig ersonnenen, schlau ausgedachten
24 o. Märchen, Mythen (vgl. 1Tim 1:4 mit Anm. 4)
25 Das Wort "dynamis" (Kraft) bezeichnet im NT u.a. die Kraft der Wunder Gottes, des Geistes Gottes und der Auferstehung Jesu (Mt 14:2 - Mt 24:30 - Apg 1:8 - Apg 2:22 - Röm 15:13 - Apg 15:19 - Eph 1:19 - Phil 3:10).
26 o. Ankunft ("parousia") (Mt 24:3 - 1Thes 2:19 - 1Thes 3:13 - 1Thes 4:15 - 1Thes 5:23 - 2Thes 2:1 - 2Thes 2:8)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks