2Petr 1:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Petr 1:15 σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Petr 1:14]] danach: [[2Petr 1:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 1]] | 👉 Zum Kontext: [[2Petr 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Petr 1:15]] σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι <br /> | [[GNT]] [[2Petr 1:15]] σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Petr 1:15]] | + | [[REC]] [[2Petr 1:15]] Σπουδάσω [[+4704]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] ἑκάστοτε [[+1539]] ἔχειν [[+2192]] ὑμᾶς [[+5209]] μετὰ [[+3326]] τὴν [[+3588]] ἐμὴν [[+1699]] ἔξοδον [[+1841]], τὴν [[+3588]] τούτων [[+5130]] μνήμην [[+3420]] ποιεῖσθαι [[+4160]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[2Petr 1:15]] Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen. <br /> | [[ELO]] [[2Petr 1:15]] Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Petr 1:15]] Ich will [[+4704]] [[+0]] aber [[+1161]] [[+2532]] Fleiß tun [[+4704]] ([[+5692]]), daß ihr [[+5209]] allezeit [[+1539]] nach [[+3326]] meinem [[+1699]] Abschied [[+1841]] solches [[+5130]] im Gedächtnis [[+3420]] halten [[+4160]] ([[+5733]]) könnt [[+2192]] ([[+5721]]). <br /> | [[LUO]] [[2Petr 1:15]] Ich will [[+4704]] [[+0]] aber [[+1161]] [[+2532]] Fleiß tun [[+4704]] ([[+5692]]), daß ihr [[+5209]] allezeit [[+1539]] nach [[+3326]] meinem [[+1699]] Abschied [[+1841]] solches [[+5130]] im Gedächtnis [[+3420]] halten [[+4160]] ([[+5733]]) könnt [[+2192]] ([[+5721]]). <br /> | ||
− | [[PFL]] [[2Petr 1:15]] beeifern werde ich mich, daß ihr auch nach meinem Weggang | + | [[PFL]] [[2Petr 1:15]] beeifern werde ich mich, daß ihr auch nach meinem Weggang [Auszug] jederzeit etwas in den Händen habet, die Erinnerung an diese Wahrheiten selber zu pflegen. <br /> |
[[SCH]] [[2Petr 1:15]] Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch nach meinem Abschied allezeit etwas habet, wodurch ihr euer Gedächtnis auffrischen könnet. <br /> | [[SCH]] [[2Petr 1:15]] Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch nach meinem Abschied allezeit etwas habet, wodurch ihr euer Gedächtnis auffrischen könnet. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Petr 1:15]] ich werde mich [[+4704]] aber auch bemühen, [[+4704]] daß ihr jederzeit [[+1539]] nach meinem Weggang [[+1841]] ( | + | [[MNT]] [[2Petr 1:15]] ich werde mich [[+4704]] aber auch bemühen, [[+4704]] daß ihr jederzeit [[+1539]] nach meinem Weggang [[+1841]] (die Möglichkeit) habt, [[+2192]] daran Gedenken [[+3420]] zu machen. [[+4160]] <br /> |
− | [[ | + | [[HSN]] [[2Petr 1:15]] Ich will mich aber mit Eifer [darum] bemühen, dass ihr auch nach meinem Tode<sup>22</sup> stets in der Lage seid, euch diese [Dinge] in Erinnerung zu rufen. <br /> |
+ | [[WEN]] [[2Petr 1:15]] Ich befleißige mich aber, dass ihr auch nach meinem Auszug jederzeit imstande seid, euch an diese Zuvorgenannten zu erinnern.<br /> | ||
Vers davor: [[2Petr 1:14]] danach: [[2Petr 1:16]] <br/> | Vers davor: [[2Petr 1:14]] danach: [[2Petr 1:16]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Petr 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Petr 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[2Petr 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>22</sup> w. Ausgang (Herausgehen, Fortgehen) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 2. September 2021, 11:39 Uhr
Vers davor: 2Petr 1:14 danach: 2Petr 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 1:15 σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι
REC 2Petr 1:15 Σπουδάσω +4704 δὲ +1161 καὶ +2532 ἑκάστοτε +1539 ἔχειν +2192 ὑμᾶς +5209 μετὰ +3326 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 ἔξοδον +1841, τὴν +3588 τούτων +5130 μνήμην +3420 ποιεῖσθαι +4160
Übersetzungen
ELB 2Petr 1:15 Ich werde aber darauf bedacht sein, daß ihr auch nach meinem Abschied jederzeit imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.
KNT 2Petr 1:15 Ich werde mich aber befleißigen, euch zu veranlassen, euch nach meinem Auszug immer wieder diese Dinge in Erinnerung zu bringen.
ELO 2Petr 1:15 Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.
LUO 2Petr 1:15 Ich will +4704 +0 aber +1161 +2532 Fleiß tun +4704 (+5692), daß ihr +5209 allezeit +1539 nach +3326 meinem +1699 Abschied +1841 solches +5130 im Gedächtnis +3420 halten +4160 (+5733) könnt +2192 (+5721).
PFL 2Petr 1:15 beeifern werde ich mich, daß ihr auch nach meinem Weggang [Auszug] jederzeit etwas in den Händen habet, die Erinnerung an diese Wahrheiten selber zu pflegen.
SCH 2Petr 1:15 Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch nach meinem Abschied allezeit etwas habet, wodurch ihr euer Gedächtnis auffrischen könnet.
MNT 2Petr 1:15 ich werde mich +4704 aber auch bemühen, +4704 daß ihr jederzeit +1539 nach meinem Weggang +1841 (die Möglichkeit) habt, +2192 daran Gedenken +3420 zu machen. +4160
HSN 2Petr 1:15 Ich will mich aber mit Eifer [darum] bemühen, dass ihr auch nach meinem Tode22 stets in der Lage seid, euch diese [Dinge] in Erinnerung zu rufen.
WEN 2Petr 1:15 Ich befleißige mich aber, dass ihr auch nach meinem Auszug jederzeit imstande seid, euch an diese Zuvorgenannten zu erinnern.
Vers davor: 2Petr 1:14 danach: 2Petr 1:16
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 w. Ausgang (Herausgehen, Fortgehen)