2Mo 14:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:2 דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחֹו תַחֲנוּ עַל־הַיָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:2 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης
ELB 2Mo 14:2 Befiehl den Söhnen Israel, sich zu wenden und vor Pi-Hachirot zu lagern, zwischen Migdol und dem Meer. Vor Baal-Zefon, diesem gegenüber, sollt ihr euch am Meer lagern!
ELO 2Mo 14:2 Sprich zu den Kindern Israel, daß sie umkehren und sich lagern vor Pi-Hachiroth, zwischen Migdol und dem Meere; vor Baal-Zephon, ihm gegenüber, sollt ihr euch am Meere lagern.
LUO 2Mo 14:2 Rede +01696 (+08761) mit den Kindern +01121 Israel +03478 und sprich, daß sie sich herumlenken +07725 (+08799) und sich lagern +02583 (+08799) bei +06440 Pihachiroth +06367, zwischen Migdol +04024 und dem Meer +03220, gegen +06440 Baal-Zephon +01189, und daselbst gegenüber +05226 sich lagern +02583 (+08799) ans Meer +03220.
SCH 2Mo 14:2 Sage den Kindern Israel, daß sie sich herumwenden und sich vor Pi-Hahiroth, zwischen Migdol und dem Meer, lagern; gerade gegenüber von Baal-Zephon lagert euch am Meer!
KAT 2Mo 14:2 Rede zu den Söhnen Israels, damit sie umkehren und sich vor Pi-Hahiroth zwischen Migdol und dem Meer vor Baal-Zephon lagern. Dort gegenüber sollt ihr lagern, am Meer.
PFL 2Mo 14:2 Rede zu den Söhne Israels, dass sie eine Rückbewegung machen sollen und sich lagern vor Pi-Hachirot zwischen Migdol und dem Meer, im Anblick von Baal-Zephon; ihm gegenüber werdet ihr euch lagern am Meer.
TUR 2Mo 14:2 ”Rede zu den Kinder Jisrael, dass sie umkehren und sich vor der Hirotmündung lagern zwischen Migdol und dem Meer; vor Baal-Zefon, diesem gegenüber, sollt ihr euch lagern am Meer.
Vers davor: 2Mo 14:2 --- Vers danach: 2Mo 14:4
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.