2Kor 8:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Kor 8:15]] --- Vers danach: [[2Kor 8:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 8]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 8.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 8:16]] χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου <br /> | [[GNT]] [[2Kor 8:16]] χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 8:16]] Χάρις δὲ τῷ | + | [[REC]] [[2Kor 8:16]] Χάρις [[+5485]] δὲ [[+1161]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]] τῷ [[+3588]] διδόντι [[+1325]] τὴν [[+3588]] αὐτὴν [[+846]] σπουδὴν [[+4710]] ὑπὲρ [[+5228]] ὑμῶν [[+5216]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] καρδίᾳ [[+2588]] Τίτου [[+5103]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 8:16]] Gnadendank aber sei Gott, der denselben regsamen Fleiß gibt zu euren Gunsten in dem Herzen des Titus, <br /> | [[PFL]] [[2Kor 8:16]] Gnadendank aber sei Gott, der denselben regsamen Fleiß gibt zu euren Gunsten in dem Herzen des Titus, <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 8:16]] Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch dem Titus ins Herz gegeben hat. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 8:16]] Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch dem Titus ins Herz gegeben hat. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Kor 8:16]] Dank [[+5485]] aber ( | + | [[MNT]] [[2Kor 8:16]] Dank [[+5485]] aber (sei) Gott, [[+2316]] dem Gebenden [[+1325]] denselben Eifer [[+4710]] für euch ins Herz [[+2588]] (des) Titos, [[+5103]] <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 8:16]] Gott aber sei Dank, der das gleiche eifrige Bemühen um euch [das uns erfüllt] dem Titus ins Herz gegeben hat; <br /> | [[HSN]] [[2Kor 8:16]] Gott aber sei Dank, der das gleiche eifrige Bemühen um euch [das uns erfüllt] dem Titus ins Herz gegeben hat; <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 8:16]] Gnade aber ist dem Gott, der denselben Fleiß für euch in dem Herzen des Titus gab;<br /> | [[WEN]] [[2Kor 8:16]] Gnade aber ist dem Gott, der denselben Fleiß für euch in dem Herzen des Titus gab;<br /> |
Aktuelle Version vom 12. Januar 2021, 13:46 Uhr
Vers davor: 2Kor 8:15 --- Vers danach: 2Kor 8:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 8:16 χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου
REC 2Kor 8:16 Χάρις +5485 δὲ +1161 τῷ +3588 Θεῷ +2316 τῷ +3588 διδόντι +1325 τὴν +3588 αὐτὴν +846 σπουδὴν +4710 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 ἐν +1722 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 Τίτου +5103,
Übersetzungen
ELB 2Kor 8:16 Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat;
KNT 2Kor 8:16 Dank aber sei Gott, der in das Herz des Titus denselben Fleiß für euch gegeben hat wie mir;
ELO 2Kor 8:16 Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat;
LUO 2Kor 8:16 Gott +2316 aber +1161 sei Dank +5485, der +3588 solchen +846 Eifer +4710 für +5228 euch +5216 gegeben +1325 +0 hat +1325 (+5723) in +1722 das Herz +2588 des Titus +5103.
PFL 2Kor 8:16 Gnadendank aber sei Gott, der denselben regsamen Fleiß gibt zu euren Gunsten in dem Herzen des Titus,
SCH 2Kor 8:16 Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch dem Titus ins Herz gegeben hat.
MNT 2Kor 8:16 Dank +5485 aber (sei) Gott, +2316 dem Gebenden +1325 denselben Eifer +4710 für euch ins Herz +2588 (des) Titos, +5103
HSN 2Kor 8:16 Gott aber sei Dank, der das gleiche eifrige Bemühen um euch [das uns erfüllt] dem Titus ins Herz gegeben hat;
WEN 2Kor 8:16 Gnade aber ist dem Gott, der denselben Fleiß für euch in dem Herzen des Titus gab;
Vers davor: 2Kor 8:15 --- Vers danach: 2Kor 8:17
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.